Yunus · 20/109
Oversettelse Translitterasjon — Sure Yunus
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٢٠
W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 På Norsk
De sier også: «Hvorfor er ikke et jærtegn sendt ham fra hans Herre?» Si: «Det skjulte er Guds sak. Så bare vent. Jeg venter sammen med dere!»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord- og uttrykksforklaringer:

  • آيَةٌ: Et tegn eller et mirakel som beviser sannheten til profeten.
  • الْغَيْبُ: Det skjulte, det som ingen kjenner til unntatt Allah.
  • فَانتَظِرُوا: Vent på det som vil skje, nemlig Allahs avgjørelse.

Tolkning av verset:

De vantro som er sta i sin motstand, sier: «Hvorfor blir det ikke sendt ned et tegn eller et mirakel til Muhammed fra hans Herre, som vi kan se med egne øyne og som beviser at han taler sannhet?» Dette er en utfordring fra dem, men de søker ikke sannheten – de søker bare unnskyldninger for å fortsette i sin fornektelse. Allah befaler profeten (fred være med ham) å svare dem: «Kunnskapen om det skjulte tilhører Allah alene. Ingen kjenner til når tegnene vil komme eller hvordan de vil skje, unntatt Ham. Hvis Han ønsker, vil Han sende dem, og hvis Han ikke ønsker, vil Han ikke gjøre det. Så vent på Allahs avgjørelse mellom oss og dere, og på at Hans straff skal ramme den som er på villspor, og at sannheten skal seire. Jeg venter også sammen med dere på dette.» Dette viser at profeten (fred være ham) var trygg på Allahs løfte og ikke fryktet deres trusler eller utfordringer.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Tegn og mirakler skjer ikke etter menneskers ønsker, men etter Allahs visdom og vilje. Allah sender tegn når det tjener Hans hensikt, ikke når de vantro krever det.
  • Troen på det skjulte er en grunnleggende del av islam. Muslimen tror på Allahs fullkomne kunnskap og overgir seg til Hans avgjørelser.
  • Profeten (fred være ham) er et forbilde i tålmodighet og fasthet. Han møtte utfordringer med ro og tillit til Allah, og dette er en lærdom for oss i vanskelige situasjoner.
  • Verset oppmuntrer til å vente på Allahs hjelp og seier med tålmodighet, og det gir håp om at sannheten alltid vil seire til slutt.


📜 Vers 18-22 — Sure Yunus

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Utenom Gud dyrker de slikt som verken skader eller gagner dem, og erklærer: «Disse taler vår sak hos Gud!» Si: «Vil dere fortelle Gud noe Han ikke vet i himlene og på jord?» Ære være Ham! Han er opphøyet over det de setter ved Hans side!
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Menneskeheten utgjorde en gang ett (tros)samfunn. Så ble de uenige. Hadde det ikke foreligget et ord fra Herren, så ville deres uenighet vært opp- og avgjort.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
De sier også: «Hvorfor er ikke et jærtegn sendt ham fra hans Herre?» Si: «Det skjulte er Guds sak. Så bare vent. Jeg venter sammen med dere!»
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Lar Vi menneskene smake barmhjertighet etter at trengsel har rammet dem, så har de for seg renker mot Vårt ord. Si: «Gud er raskere når det gjelder renker! Våre utsendinger skriver ned det dere smir i hop.»
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Han er det som lar dere ferdes på land og hav. Men når dere er om bord på skip som seiler av gårde med folk i god vind, og de føler glede ved det, så kommer storm, og bølgene reiser seg på alle kanter så de føler seg maktesløse. Da påkaller de Gud i religiøs oppriktighet overfor Ham! «Om Du redder oss fra dette, så vil vi i sannhet vise takknemlighet!»
YunusKoranregister
109Vers
MekkanskRevelation
20Vers

Oversettelse — Yunus 20

Sure Yunus Vers 20 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : De sier også: «Hvorfor er ikke et jærtegn sendt ham…

Sure Vers 20/109 — Sure Yunus يونس (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yunus Lytt, Sure Yunus Oversettelse, Sure Yunus mp3, Sure Yunus pdf. Vers 18–22. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers