Surata Yunus — Versículo 20

Significados das palavras:

• Lawlā: "Por que não?" — uma partícula que expressa incentivo ou repreensão.
• Āyah: sinal, milagre ou prova.
• Al-Ghayb: o invisível, o conhecimento do que está oculto e além da percepção humana.
• Fantaẓirū: esperai, aguardai.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Os descrentes obstinados de Meca dizem: "Por que não é enviado a Muhammad um sinal visível de seu Senhor, como uma prova sensorial que confirme a veracidade do que ele nos transmite?" — Eles pedem milagres específicos, escolhidos por eles mesmos, sem se submeterem à sabedoria divina.

Allah ordena ao Seu Mensageiro que lhes responda: "O conhecimento do invisível pertence somente a Allah; é Ele quem decide quando e como enviar os sinais, conforme Sua sabedoria. Se Ele quisesse, enviaria o que pedem, mas não estais autorizados a ditar as condições. Portanto, esperai — vós — o que Allah fará convosco, seja a revelação do que pedis, seja a Sua punição sobre vós pela vossa obstinação. E eu também espero, juntamente convosco, o desfecho que Allah determinará entre mim e vós."

Esta resposta contém uma ameaça sutil e uma demonstração de confiança na promessa de Allah, pois o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) aguardava com serenidade o julgamento divino, enquanto os descrentes seriam surpreendidos pelo que não podiam prever.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A fé não depende de milagres sensoriais que os incrédulos escolhem, mas sim da submissão à sabedoria de Allah, que envia os sinais conforme Sua vontade, não conforme os caprichos humanos.
• O conhecimento do invisível é exclusividade de Allah; ninguém pode apressar ou determinar os Seus desígnios.
• O crente deve permanecer firme diante dos desafios e provocações, respondendo com paciência e confiança na promessa divina, sem se deixar abalar pelas exigências dos opositores.
• A espera pelo desfecho de Allah é uma forma de adoração e de demonstração de submissão total à Sua vontade, pois Ele jamais abandona os Seus servos sinceros.