优努斯章 · 20/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٢٠
W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 中文意思
他们说:为何没有一种迹象从他的主降临他呢?你说:幽玄只归真主,你们期待著吧!我确是和你们在一起期待著的!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • لَوْلَا:意为“为什么不……?”或“怎么不……?”,表示敦促和请求。
  • آيَةٌ:此处指奇迹、迹象或来自真主的明证。
  • الْغَيْبُ:幽玄之事,即人类无法知晓、唯有真主掌握的知识。
  • فَانتَظِرُوا:你们等待吧,即等待真主的裁决和惩罚。

注释:

这些固执的否认者们说:“为什么穆罕默德没有从他的主那里获得一项我们要求的奇迹呢?比如让山移动、让死人复活,或像先知萨利赫的母驼那样的迹象,以证明他所说的确属真理?”他们提出这些要求并非出于寻求真理,而是出于顽固和傲慢。

真主命令先知(愿主福安之)回答他们:“幽玄之事只归真主所有,降下奇迹与否完全由真主决定,而非由你们的要求或我的意愿所决定。真主以其无限的智慧,在恰当的时候降下他所意欲的迹象。如果真主意欲,他会降下你们所要求的;如果他不意欲,任何人都无法强迫他。”然后真主说:“你们等待吧——等待真主在我们与你们之间裁决,等待惩罚降临于你们中的谬误者,等待真理的胜利和援助。我也与你们一同等待,看真主将如何处置你们。”

这节经文教导我们,真主的安排基于深邃的智慧,人类无法完全理解。先知(愿主福安之)的使命无需依赖人们所要求的奇迹来证明其真实性,因为《古兰经》本身就是最伟大的永恒奇迹,它挑战所有人类和精灵,却无人能与之匹敌。

劝诫与引导:

亲爱的穆斯林兄弟和寻求真理的朋友们!这节经文为我们揭示了信仰的坚定和托靠真主的重要性。当人们以各种借口和质疑来挑战真理时,我们不应陷入争论或焦虑,而应将一切事务交付于真主——他是全知幽玄的主,他的安排至善至美。让我们像先知(愿主福安之)那样,以沉着和坚定的态度面对一切挑战,因为我们深知,真主必定援助他的正教,使他的言辞至高无上。耐心等待真主的裁决吧,因为胜利属于信士,而结局属于敬畏者。愿我们成为那些真正托靠真主、坚信其许诺的人!



📜 节 18-22 — 章 优努斯章

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
除真主外,他们崇拜那对他们既无福又无祸的东西,他们说:这些(偶像)是在真主那里替我们说情的。你说:难道真主不知道天地间有此事,而要你们来告诉他吗!赞美真主,他超乎万物!他超乎他们在他之外所崇拜的东西!
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
人们原来是一个民族,嗣后,他们信仰分歧,假若没有一句话,从你主预先发出,那末他们所争论的是非,必定获得判决了。
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
他们说:为何没有一种迹象从他的主降临他呢?你说:幽玄只归真主,你们期待著吧!我确是和你们在一起期待著的!
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
在众人遭遇灾害之后,当我使他们尝试慈恩的时候,他们忽然图谋诽谤我的迹象。你说:真主的计谋是更迅速的。我的使者们确是记录你们的计谋的。
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
真主使你们在陆上和海上旅行。当你们坐在船中,乘顺风而航行,并因风而欣喜的时候,暴风向船袭来,波涛从各处滚来,船里的人猜想自己已被包围,他们虔诚地祈祷真主,如果你使我们脱离这次灾难,我们必定感谢你。
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
20

翻译 — 优努斯章 20

章 优努斯章 节 20 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:为何没有一种迹象从他的主降临他呢?你说:幽玄只归真主,你们期待著吧!我确是和你们在一起期待著的!

章 节 20/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 18–22. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们