Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- لَوْلَا (lau lā): Kata yang menunjukkan dorongan atau permintaan, artinya "mengapa tidak" atau "alangkah baiknya".
- آيَةٌ (āyah): Tanda, mukjizat, atau bukti yang menunjukkan kebenaran.
- الْغَيْبُ (al-ghaib): Sesuatu yang tersembunyi dan tidak diketahui oleh siapa pun kecuali Allah.
Tafsir Ayat:
Orang-orang musyrik yang keras kepala dan membangkang itu berkata dengan nada menantang, "Mengapa tidak diturunkan kepada Muhammad sebuah mukjizat dari Tuhannya yang dapat kami saksikan dengan mata kepala kami, sehingga kami yakin bahwa ia benar-benar utusan Allah?" Mereka menginginkan mukjizat-mukjizat yang bersifat fisik seperti yang mereka usulkan, padahal Al-Qur'an sendiri adalah mukjizat terbesar yang sudah cukup menjadi bukti kebenaran Rasulullah ﷺ.
Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk menjawab tantangan mereka dengan tegas namun penuh hikmah: "Katakanlah, 'Sesungguhnya urusan yang gaib itu hanyalah milik Allah semata.'" Artinya, pengetahuan tentang kapan dan bagaimana turunnya mukjizat, serta segala hal yang tersembunyi, hanyalah berada di tangan Allah. Dialah yang Maha Mengetahui segala sesuatu dan Maha Bijaksana dalam menentukan apa yang terbaik bagi hamba-hamba-Nya. Jika Dia menghendaki, Dia akan menurunkannya; dan jika tidak, maka tidak ada seorang pun yang dapat memaksakan kehendaknya kepada Allah.
Kemudian Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk berkata kepada mereka, "Maka tunggulah! Sesungguhnya aku pun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kalian." Ini adalah bentuk tantangan yang penuh ketenangan dan keyakinan. Nabi ﷺ menunggu keputusan Allah di antara beliau dan mereka, yaitu datangnya pertolongan Allah dan azab bagi orang-orang yang ingkar. Beliau tidak gentar dengan tantangan mereka, karena beliau yakin bahwa Allah pasti akan membela agama-Nya dan memenangkan hamba-Nya yang jujur.
Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa seorang mukmin tidak perlu gelisah menghadapi cemoohan dan tantangan orang-orang yang ingkar. Cukuplah Allah menjadi saksi dan penolong kita. Kita diperintahkan untuk bersabar, menunggu keputusan Allah dengan penuh keyakinan, karena janji Allah pasti datang. Allah tidak pernah mengabaikan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.
Wahai saudaraku yang beriman, renungkanlah kebesaran ayat ini! Ketika orang-orang musyrik menuntut mukjizat yang bersifat fisik, Allah justru mengarahkan pandangan kita kepada mukjizat yang lebih agung, yaitu Al-Qur'an yang penuh hikmah dan ilmu. Setiap kali kita membaca dan merenungkan ayat-ayat-Nya, kita sedang menyaksikan mukjizat yang hidup hingga akhir zaman. Maka berbahagialah orang yang menjadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidupnya, karena di dalamnya terdapat cahaya yang menerangi kegelapan, dan di dalamnya terdapat obat bagi segala penyakit hati. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas kebenaran dan menunggu pertolongan-Nya dengan penuh kesabaran dan keyakinan. Aamiin.
📜 Ayat 18-22 — Yunus
Terjemah — Yunus 20
Surat Yunus Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Mepada tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu keterangan…Surat Ayat 20/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








