Yunus · 20/109
Vertaling Transliteratie — Soera Yunus
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٢٠
W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 In het Nederlands
En zij zeggen: "Waarom is er niet een Teken aan hem neergezonden van zijn Heer." Zeg dan: '"Voorwaar, het onwaarneembare behoort slechts aan Allah. Wachten jullie dan, waarlijk, ik ben met jullie één van de wachtenden."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • لَوْلَا (lawlā): Waarom niet? / Had toch maar...
  • آيَةٌ (āyah): Een teken, wonder of bewijs.
  • الْغَيْبُ (al-ghayb): Het onzichtbare, datgene wat verborgen is voor de menselijke kennis en alleen bij Allah bekend is.
  • فَانتَظِرُوا (fantaẓirū): Wacht dan maar af.

Uitleg van de vers:

De ongelovigen uit Mekka zeiden tegen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem): "Waarom wordt er geen teken van zijn Heer naar hem neergezonden?" Ze bedoelden hiermee dat ze een tastbaar wonder wilden zien, zoals het laten verschijnen van een teken dat zij zelf voorstelden. Ze zeiden dit niet uit oprechte zoektocht naar de waarheid, maar uit koppigheid en uitdaging.

Allah leerde Zijn Profeet hoe hij hen moest antwoorden: "Zeg: Het onzichtbare behoort alleen aan Allah toe." Dat betekent dat het neerzenden van tekenen niet iets is dat de Profeet zelf kan bepalen of dat de mensen kunnen eisen. Het is uitsluitend een zaak van Allah. Hij weet wat het beste is, wanneer en of Hij een teken zal sturen. Niemand kent het onzichtbare behalve Hij.

Vervolgens zegt Allah tegen de Profeet om tegen hen te zeggen: "Wacht dan maar af, ik ben met jullie onder de wachtenden." Dit is een duidelijke waarschuwing: wacht op de beslissing van Allah tussen ons. Als jullie oprecht zijn in jullie eis en in jullie ongeloof, dan zal de waarheid duidelijk worden en zal Allah Zijn oordeel vellen. De Profeet wachtte samen met hen op wat Allah zou doen met degenen die de waarheid ontkenden.

Deze vers leert ons een belangrijke les: wij moeten niet zelf bepalen wanneer en hoe Allah Zijn tekenen of hulp stuurt. Wij moeten geduldig zijn, vertrouwen op Allah en wachten op Zijn beslissing. De overwinning van de waarheid en de nederlaag van de leugen is een zaak van Allah alleen. Hij doet dit op het moment dat Hij wijs acht.


Een boodschap voor ons:

Geliefde broeders en zusters, deze vers leert ons een diepe les in geduld en vertrouwen op Allah. De vijanden van de waarheid zullen altijd excuses zoeken en onmogelijke eisen stellen om de waarheid te ontkennen. Maar wij moeten niet zwichten voor hun spelletjes. Wij moeten onze zaak aan Allah overlaten, want Hij is de Kenner van het onzichtbare en de Beste Beoordelaar.

Wanneer je geconfronteerd wordt met mensen die de waarheid betwisten en blijven vragen om bewijzen die zij zelf bepalen, weet dan dat jouw taak is om de boodschap over te brengen op de beste manier. Het resultaat en de overwinning behoren aan Allah toe. Wees geduldig, wees standvastig en wacht op de hulp van Allah. Want Allah breekt nooit Zijn belofte aan degenen die oprecht zijn in hun geloof en geduld tonen. En weet dat het wachten op de beslissing van Allah geen zwakte is, maar juist een teken van kracht en vertrouwen in de Almachtige.



📜 Vers 18-22 — Soera Yunus

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
En zij aanbidden naast Allah wat hen niet schaadt en niet baat, en zij zeggen: "Dezen zijn onze voorsprekers bij Allah." Zeg. "Willen jullie Allah inlichten over wat Hij niet kent in de hemelen en op de aarde?" Heilig is Hij en Verheven boven de deelgenoten die zij aan Hem toekennen.
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
En de mensheid behoorde slechts tot één godsdienst, maar zij waren het oneens met elkaar. En ware het niet dat er een Woord van jouw Heer was vooruitgegaan, dan zou er tussen hen zeker reeds zijn beslist over dat waarover zij het met elkaar oneens zijn.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
En zij zeggen: "Waarom is er niet een Teken aan hem neergezonden van zijn Heer." Zeg dan: '"Voorwaar, het onwaarneembare behoort slechts aan Allah. Wachten jullie dan, waarlijk, ik ben met jullie één van de wachtenden."
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
En als Wij de mensen Barmhartigheid deden proeven nadat tegenspoed hen had getroffen, dan is er bij ben een list tegen Onze Tekenen. Zeg: "Allah is sneller met een plan." Voorwaar, Onze gezanten (Engelen) schrijven op wat jullie beramen.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Hij is het die jullie in staat stelt om over land en over de zee te reizen, totdat wanneer jullie in de schepen zijn en deze met lien vooftvaren met een gunstige wind en zij zich daarover verheugen, en er dan een stormachtige wind tot hen komt. En wanneer de golven vaa alle kanten tot hen komen en zij ervan overtuigd zijn dat zij door hen zijn ingesloten, dan roepen zij Allah aan, Hem zuiver aanbiddend: "Als U ons hieruit redt, dan zullen wij zeker tot de dankbaren behoren."
YunusKoran Register
109Vers
MekkaansRevelation
20Vers

Vertaling — Yunus 20

Soera Yunus Vers 20 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij zeggen: "Waarom is er niet een Teken aan…

Soera Vers 20/109 — Soera Yunus يونس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yunus Luisteren, Soera Yunus Vertaling, Soera Yunus mp3, Soera Yunus pdf. Vers 18–22. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers