یونس · 20/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٢٠
W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 اردو ترجمہ
اور کہتے ہیں کہ اس پر اس کے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ غیب (کا علم) تو خدا کو ہے سو تم انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَوْلَا: کیوں نہیں؟ / ہلا
  • آیَةٌ: نشانی، معجزہ
  • الْغَیْبُ: پوشیدہ چیزیں، وہ علم جو صرف اللہ کے پاس ہے
  • فَانتَظِرُوا: انتظار کرو
  • مِنَ المُنتَظِرِینَ: انتظار کرنے والوں میں سے

تفسیر:

مشرکینِ مکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہتے تھے کہ آپ پر آپ کے رب کی طرف سے کوئی نشانی (معجزہ) کیوں نہیں اتاری جاتی؟ وہ اپنی ضد اور ہٹ دھرمی کی بنا پر ایسے معجزات کا مطالبہ کرتے تھے جو ان کی مرضی کے مطابق ہوں، حالانکہ ان کے پاس قرآن جیسا عظیم معجزہ موجود تھا جو عقل و فہم رکھنے والوں کے لیے کافی تھا۔

اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو حکم دیا کہ انہیں جواب دیں: "بے شک غیب کا علم صرف اللہ کے پاس ہے" یعنی معجزات کا نزول، ان کا وقت اور ان کی نوعیت سب کچھ اللہ کے اختیار میں ہے، یہ میرے بس میں نہیں کہ جب تم چاہو میں تمہارے سامنے معجزہ پیش کر دوں۔ اللہ ہی جانتا ہے کہ کب، کس طرح اور کس قوم پر کون سی نشانی نازل کرنی ہے۔

پھر فرمایا: "تم انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں سے ہوں" یعنی تم اپنے مطالبے کے مطابق معجزے کا انتظار کرو اور میں اس بات کا انتظار کرتا ہوں کہ اللہ تمہارے اس مطالبے اور تمہاری سرکشی کا کیا فیصلہ کرتا ہے، کب تم پر اللہ کا عذاب آتا ہے اور کب حق کی فتح ہوتی ہے۔

یہ دراصل ایک تنبیہ ہے کہ جو لوگ حق کے سامنے آنے کے باوجود ضد اور تکبر پر اڑے رہتے ہیں، ان کے لیے انجام بہت برا ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے پیارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی حمایت فرماتا ہے اور دشمنوں کو ڈراتا ہے کہ تمہارا انجام قریب ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت اہم سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنی عقل اور سمجھ سے کام لینا چاہیے اور حق کو قبول کرنے میں ضد نہیں کرنی چاہیے۔ جو لوگ سچائی کو دیکھ کر بھی بہانے بناتے ہیں، وہ دراصل اپنے نقصان کا سامان کرتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ قرآن اور سنت پر عمل کریں، کیونکہ یہی سب سے بڑا معجزہ اور رہنمائی ہے۔ اللہ تعالیٰ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں سچائی قبول کرنے کی توفیق دے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل نہ کرے جو بہانے بنا کر حق سے منہ موڑتے ہیں۔ یاد رکھیں، اللہ کا وعدہ سچا ہے، وہ اپنے نیک بندوں کی مدد ضرور فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 18-22 — یونس

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
اور یہ (لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی پرستش کرتے ہیں جو نہ ان کا کچھ بگاڑ ہی سکتی ہیں اور نہ کچھ بھلا ہی کر سکتی ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ خدا کے پاس ہماری سفارش کرنے والے ہیں۔ کہہ دو کہ کیا تم خدا کو ایسی چیز بتاتے ہو جس کا وجود اسے نہ آسمانوں میں معلوم ہوتا ہے اور نہ زمین میں۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شرک کرنے سے بہت بلند ہے
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
اور (سب) لوگ (پہلے) ایک ہی اُمت (یعنی ایک ہی ملت پر) تھے۔ پھر جدا جدا ہوگئے۔ اور اگر ایک بات جو تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے ہوچکی ہے نہ ہوتی تو جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے ہیں ان میں فیصلہ کر دیا جاتا
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
اور کہتے ہیں کہ اس پر اس کے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ غیب (کا علم) تو خدا کو ہے سو تم انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
اور جب ہم لوگوں کو تکلیف پہنچنے کے بعد (اپنی) رحمت (سے آسائش) کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ ہماری آیتوں میں حیلے کرنے لگتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا بہت جلد حیلہ کرنے والا ہے۔ اور جو حیلے تم کرتے ہو ہمارے فرشتے ان کو لکھتے جاتے ہیں
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
وہی تو ہے جو تم کو جنگل اور دریا میں چلنے پھرنے اور سیر کرنے کی توفیق دیتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم کشتیوں میں (سوار) ہوتے اور کشتیاں پاکیزہ ہوا (کے نرم نرم جھونکوں) سے سواروں کو لے کر چلنے لگتی ہیں اور وہ ان سے خوش ہوتے ہیں تو ناگہاں زناٹے کی ہوا چل پڑتی ہے اور لہریں ہر طرف سے ان پر (جوش مارتی ہوئی) آنے لگتی ہیں اور وہ خیال کرتے ہیں کہ (اب تو) لہروں میں گھر گئے تو اس وقت خالص خدا ہی کی عبادت کرکے اس سے دعا مانگنے لگتے ہیں کہ (اے خدا) اگر تو ہم کو اس سے نجات بخشے تو ہم (تیرے) بہت ہی شکر گزار ہوں
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
20آیت

ترجمہ — یونس 20

سورہ یونس آیت 20 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کہتے ہیں کہ اس پر اس کے پروردگار کی…

سورہ آیت 20/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 18–22. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں