Сураи Йунус Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш мӯъҷизае бар ӯ нозил…

Йунус · 20/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш мӯъҷизае бар ӯ нозил намешавад?» Бигӯ: «Илми ғайб аз они Худост. Интизор бикашед! Ман низ бо шумо мунтазир мемонам!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«لَوْلَا»: ҳарфи таҳзиз аст, маънои «чаро» ва «чаро на»-ро дорад.
«آيَةٌ»: нишона ва муъҷиза.
«الْغَيْبُ»: чизҳои пинҳонӣ ва аз назари одамон дур.
«فَانتَظِرُوا»: пас интизор шавед.
«الْمُنتَظِرِينَ»: интизоршавандагон.

Тафсири оят:

Кофирон ва мушрикони Макка мегӯянд: «Чаро ба Муҳаммад аз ҷониби Парвардигораш нишона ва муъҷизае нозил намешавад, ки мо онро пешниҳод кардаем ва бо дидани он ба ростқавлии ӯ бовар кунем?» Эй Паёмбар, ба онҳо бигӯ: «Ҳақиқатан илми ғайб танҳо аз они Худост ва ҳеҷ кас ба он огоҳ нест. Нозил кардани муъҷизаҳо низ ба илми Худо вобаста аст; агар бихоҳад, мефиристад ва агар нахоҳад, намефиристад. Пас шумо интизор шавед, ки Худо миёни мо ва шумо ҳукм хоҳад кард ва ҳақро пирӯз гардонад. Ман низ бо шумо аз интизоршавандагон ҳастам.»

Фоидаҳои оят:

Инсон бояд дарк кунад, ки илми ғайб танҳо ба Худованд хос аст ва ҳеҷ махлуқе аз он огоҳ нест.
Муъмин бояд ба ҳикмати Худо таслим шавад ва аз талаби нишонаҳои зоҳирӣ барои қонеъ шудан исрор накунад.
Сабр ва интизорӣ дар роҳи ҳақ аз сифатҳои муъминон аст; Худо ҳамеша ҳақро пирӯз мегардонад.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон ба ҷои талаб кардани муъҷизаҳои ҳассӣ, ба Қуръон ва далелҳои ақлӣ рӯй оварад, зеро Қуръон бузургтарин муъҷиза аст.
Эътимод ба Худо ва интизори адлу адолати Ӯ дилро ором ва умедвор месозад.

📜 Оят 18-22 — Сураи Йунус

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки на судашон мерасонад на зиён. Ва мегӯянд: «Инҳо шафеъони мо дар назди Худоянд». Бигӯ: «Оё ба Худо аз чизе хабар медиҳед, ки дар замину осмон аз он хабаре надорад? Худо пок аст ва аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, болотар аст!»

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Мардум ҷуз як уммат набуданд, миёнашон ихтилоф афтод. Ва агар на он сухане буд, ки пеш аз ин аз Парвардигорат содир гашта буд, дар он чӣ ихтилоф мекунанд, ҳукм шуда буд.

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Ҳар гоҳ пас аз зараре, ки ба мардум расидааст, раҳмате ба онҳо бичашонем, бинӣ, ки дар оёти Мо бадандешӣ мекунанд, бигӯ: «Макри Худо зудтар аст». Расулони Мо низ бадандешиҳои шуморо менависанд.

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Ӯст, ки шуморо дар хушкӣ ва дар дарё сайр медиҳад. То он гоҳ, ки дар киштиҳо ҳастанд ва боди мувофиқ ба ҳаракаташон меоварад, шодмонанд. Чун тӯфон фаро расад ва мавҷ аз ҳар сӯ бар онҳо резад, чунон кн пиндоранд, ки дар муҳосираи мавҷ қарор гирифтаанд, Худоро аз рӯи ихлоси ақида бихонанд, ки агар моро аз ин хатар бираҳонӣ, аз шукргузорон хоҳем буд.

← Оят 19 📖 Йунус Оят 21 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

20Оят

Тарҷума — Йунус 20

Сураи Йунус Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш мӯъҷизае бар ӯ нозил…

Сураи Оят 20/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.