Yunus · 20/109
Traduction Translittération — Yunus
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٢٠
W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 Sens en Français
Et ils disent: «Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur?» Alors, dis: «L'inconnaissable relève seulement d'Allah. Attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui attendent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَوْلَا : signifie « pourquoi pas » ou « si seulement », exprimant ici une demande ou un reproche.
  • آيَةٌ : un signe ou un miracle tangible prouvant la véracité du message.
  • الْغَيْبُ : ce qui est caché et invisible, dont la connaissance n'appartient qu'à Allah.
  • فَانتَظِرُوا : attendez, soyez patients dans l'attente.
  • مِنَ الْمُنتَظِرِينَ : parmi ceux qui attendent.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les polythéistes obstinés de La Mecque disent : « Pourquoi Muhammad ne reçoit-il pas de son Seigneur un miracle concret et visible, comme ceux apportés par les prophètes précédents, qui prouverait qu'il dit vrai ? » Allah ordonne à Son Prophète de leur répondre : « La connaissance de l'invisible appartient exclusivement à Allah. C'est Lui seul qui décide quand et comment faire descendre les signes, selon Sa sagesse. Il n'est pas lié à vos exigences. » Puis Il lui dit : « Attendez donc la réalisation de ce que vous demandez et le jugement d'Allah entre nous et vous, car je suis moi-même parmi ceux qui attendent avec vous. » Cela signifie que la victoire de la vérité et la défaite du faux viendront inévitablement, et que chacun verra le résultat de son attitude.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La connaissance de l'invisible est une prérogative exclusive d'Allah ; nul ne peut prédire quand ou comment les signes divins se manifestent.
  2. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) n'avait pas pour mission de satisfaire les exigences capricieuses des mécréants, mais de transmettre le message avec patience et confiance en Allah.
  3. Le croyant doit s'armer de patience face aux provocations et aux demandes irréalistes, en sachant que le jugement d'Allah est inéluctable et parfaitement juste.
  4. La certitude que la vérité triomphera toujours et que la patience dans l'épreuve est une marque de foi sincère, source de tranquillité pour le cœur du musulman.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Yunus

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: «Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d'Allah». Dis: «Informerez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre?» Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce qu'Ils Lui associent!
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si ce n'était une décision préalable de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été tranchés.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Et ils disent: «Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur?» Alors, dis: «L'inconnaissable relève seulement d'Allah. Attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui attendent.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Et quand Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu'un malheur les a touchés, voilà qu'ils dénigrent Nos versets. Dis: «Allah est plus prompt à réprimer (ceux qui dénigrent Ses versets)». Car Nos anges enregistrent vos dénigrements.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous êtes en bateau. [Ces bateaux] les emportèrent, grâce à un bon vent. Ils s'en réjouirent jusqu'au moment où, assaillis par un vent impétueux, assaillis de tous côtés par les vagues, se jugeant enveloppés [par la mort], ils prièrent Allah, Lui vouant le culte [et disant]: «Certes, si Tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants!»
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Yunus 20

Sourate Yunus Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils disent: «Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad)…

Sourate Verset 20/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères