Surah Yunus — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَوْلَا (lawla): ó túmọ̀ sí "kí ló dé tí kò jẹ́", "ṣe kí ó jẹ́" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí wọ́n ń lò láti fi ṣàánú ohun tí wọn kò rí.
• آيَةٌ (ayah): àmì, ẹ̀rí, tàbí iṣẹ́ ìyanu tí ó fi hàn pé ẹni tí ń sọ̀rọ̀ wà ní ojú rere Ọlọ́run.
• الْغَيْبُ (al-ghayb): ohun tí ó pamọ́, ohun tí kò hàn sí ènìyàn, ohun tí kò sí ẹni tí ó mọ̀ àyàfi Ọlọ́run.
• فَانتَظِرُوا (fantazirū): ẹ dúró de, ẹ retí.
• الْمُنتَظِرِينَ (al-muntazirīn): àwọn tí ń dúró de, àwọn tí ń retí.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ní Makkah ń sọ pé: "Kí ló dé tí a kò fi sọ̀kalẹ̀ àmì kan tí ó dájú láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ sórí Muhammad, àmì tí a lè fi mọ̀ pé òun wà ní ẹ̀tọ́?" Wọ́n ń béèrè fún àwọn iṣẹ́ ìyanu tí wọ́n fúnra wọn yàn, kì í ṣe àwọn tí Ọlọ́run yàn.

Nítorí náà, sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: "Ohun tí ó pamọ́, àti bí àwọn àmì yẹn yóò ṣẹlẹ̀ tàbí bí wọn kò ní ṣẹlẹ̀, gbogbo rẹ̀ wà ní ọwọ́ Ọlọ́run nìkan. Òun ni ó mọ ohun tí ó pamọ́, òun ni ó sì ń ṣàkóso gbogbo nǹkan. Bí ó bá fẹ́, yóò sọ̀kalẹ̀ wọn; bí kò bá sì fẹ́, kò ní sọ̀kalẹ̀ wọn. Kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí ẹ̀yin tàbí èmi lè pinnu."

"Nítorí náà, ẹ dúró de ìdájọ́ Ọlọ́run láàrin wa àti láàrin yín. Ẹ retí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí ẹni tí ó wà ní ẹ̀tọ́ àti ẹni tí ó wà ní àṣìṣe. Èmi pẹ̀lú ń dúró de pẹ̀lú yín — èmi ń retí ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run àti ìṣẹ́gun fún ẹni tí ó wà ní ẹ̀tọ́, àti ìjìyà fún ẹni tí ó ń ṣe àìtọ́."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur'ān:

1. Ọlọ́run ni ó mọ ohun tí ó pamọ́: Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọ̀la, tàbí bí àmì kan yóò sọ̀kalẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan.
2. Ìdúró de pẹ̀lú sùúrù: Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a ní sùúrù, kí a má ṣe kánjú. Ọlọ́run ní àkókò rẹ̀ fún gbogbo nǹkan, ó sì dára jùlọ.
3. Ìdájọ́ Ọlọ́run dájú: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń béèrè àwọn àmì, ìdájọ́ Ọlọ́run yóò dé. Ẹni tí ó wà ní ẹ̀tọ́ yóò ṣẹ́gun, ẹni tí ó sì ń ṣe àìtọ́ yóò pàdánù.
4. Qur'ān ni àmì tí ó tó: Àwọn aláìgbàgbọ́ ń béèrè àmì mìíràn, ṣùgbọ́n Qur'ān fúnra rẹ̀ ni àmì tí ó tóbi jùlọ, tí ó sì wà pẹ̀lú wa títí di Ọjọ́ Ìdájọ́. Ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìrètí fún àwọn olóòótọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé Ọlọ́run kò gbàgbé wọn, àti pé ìdájọ́ rẹ̀ yóò dé ní àkókò tí ó yẹ.