وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ٢٠
🔤 Transliteration
W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらは言うであろう。「何故主から一つの印もかれ(ムハンマド)に下されないのだろう。」言ってやるがいい。「幽玄界のことは,只アッラーが御支配しておられる。だから待て。わたしもまた,あなたがたと共に待つ者である。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 意味(言葉の解説)
لَوْلَا : 「どうして~ではないのか」という催促・提案を表す言葉。آيَةٌ : ここでは、預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)の真実性を証明するための、具体的で感覚的な奇跡や証拠を指す。الْغَيْبُ : 人間には知ることができず、アッラーだけがご存じである不可視の事柄。ここでは、彼らが要求する奇跡が下されるかどうかの知識を含む。### 解説
この節では、頑なに反抗する不信仰者たちが、預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)に対して、「なぜ彼の主から、私たちが納得できるような具体的な奇跡が下されないのか」と挑発的に言っていたことが述べられています。彼らは、預言者の真実性を示す証拠として、自分たちが望む形の奇跡を要求していました。
これに対してアッラーは、預言者にこう答えるよう命じられました:「本当に不可視の事柄(غيب)は、アッラーだけがご存じである。奇跡がいつ、どのように下されるかは、アッラーの完全な知識と裁量に委ねられている。あなたたちが要求する奇跡が下るかどうかは、アッラーの決定次第である。だから、あなたたちは待つがよい。私もまた、あなたたちと共に、アッラーの裁きと、真実の勝利を待っている者である。」
つまり、預言者は自分自身の権限で奇跡を自由に示す者ではなく、アッラーの命令に従う僕であり、すべてのことはアッラーの無限の知識と英知の下にあることを明確にしています。そして、最終的な勝利と裁きはアッラーに属するため、双方がその結果を待つべきだと述べています。
### 導きと教訓
アッラーの知識の完全性 :人間には知り得ない不可視の事柄は、アッラーだけがご存じです。私たちは物事の結果を急がず、アッラーの計画を信頼すべきです。預言者の謙虚さ :預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)は、自分が望むままに奇跡を示す権限を持っておらず、常にアッラーの命令に従う者でした。これは、彼が真の預言者である証拠の一つです。忍耐の美徳 :この節は、真理の側に立つ者は、たとえ反対者からの挑発や要求に直面しても、忍耐強くアッラーの裁きを待つべきであることを教えています。最終的な勝利は、常に真理と信仰にある者にあります。挑発への対応 :不信仰者たちの挑発に対して、感情的になるのではなく、冷静に真実を述べ、アッラーの裁量に委ねるという、賢明な対応を示しています。これは、現代の私たちが批判や挑発に直面した際の模範となります。
وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ٢٠
かれらは言うであろう。「何故主から一つの印もかれ(ムハンマド)に下されないのだろう。」言ってやるがいい。「幽玄界のことは,只アッラーが御支配しておられる。だから待て。わたしもまた,あなたがたと共に待つ者である。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 18-22 — スーラ ユーヌス
18 وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
かれらはアッラーの外に,かれらを害せず,また益のないものに仕えて,「これら(の神々)は,アッラーの御前でわたしたちを執り成すものです。」と言う。言ってやるがいい。「あなたがたは,天地においてアッラーの知らないことを,かれに告げようとするのか。」かれを讃えなさい。かれはかれらが配するものの上に高くおられる。
19 وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
人間は(元来)唯一族(1つのウンマ)であった。だが(後に)かれらは敵対した。もし以前にあなたの主から下された御言葉がなかったならば,その相違点に就いては,かれらの間で必ず解決されていたであろう。
20 وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
かれらは言うであろう。「何故主から一つの印もかれ(ムハンマド)に下されないのだろう。」言ってやるがいい。「幽玄界のことは,只アッラーが御支配しておられる。だから待て。わたしもまた,あなたがたと共に待つ者である。」
21 وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
われが人間に災厄を味わせた後,慈悲を与えると,見よ,かれらはわが印に対して策謀をする。言ってやるがいい。「アッラーは,策謀に対して迅速に処置される。」本当にわが使徒たち(天使)は,あなたがたの策謀することを凡て記録するのである。
22 هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
かれこそはあなたがたを陸に,また海に旅をさせられる御方である。それであなたがたが船に乗る時,それが順風に乗って航行すれば,かれらはそれで喜ぶ。暴風が襲うと,大波が四方から押し寄せ,かれらはもうこれまでだと観念して,アッラーに向かって,信心を尽くして祈る。「あなたが,もしわたしたちをこれから救い下されば,必ず感謝を捧げる者になります。」
翻訳 — ユーヌス 20 スーラ ユーヌス 節 20 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは言うであろう。「何故主から一つの印もかれ(ムハンマド)に下されないのだろう。」言ってやるがいい。「幽玄界のことは,只アッラーが御支配しておられる。だから待て。わたしもまた,あなたがたと共に待つ者である。」
スーラ 節 20/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 18–22. 日本語意味: 한국어.