యూనుస్ · 20/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٢٠
W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 తెలుగులో
మరియు వారంటున్నారు: అతనిపై అతని ప్రభువు తరఫు నుండి ఏదైనా (అద్భుత) సంకేతం ఎందుకు అవతరింప జేయబడలేదు?" నీవిలా జవాబివ్వు: నిశ్చయంగా అగోచర విషయ జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది, కావున వేచి ఉండండి! నిశ్చయంగా, నేను కూడా మీతో బాటు వేచి ఉంటాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَوْلَا (లౌలా): "ఎందుకు కాదు?", "ఏమి కాదు?" అనే అర్థంలో వచ్చే ఒక ప్రశ్నార్థక పదం. ఇక్కడ అవిశ్వాసులు ఒక డిమాండ్ చేస్తున్నారు.
  • آيَةٌ (ఆయతున్): సూచన, రుజువు, గుర్తు. ఇక్కడ వారు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) సత్యవంతుడని నిరూపించే ఒక అతీంద్రియ రుజువు (ముఅజిజా) కావాలని అడుగుతున్నారు.
  • الْغَيْبُ (అల్-గైబు): అదృశ్యం, గోప్యం. మనుషుల జ్ఞానానికి అందని, దేవుని జ్ఞానానికి మాత్రమే చెందిన విషయాలు.
  • فَانتَظِرُوا (ఫంతజిరూ): "కాబట్టి మీరు నిరీక్షించండి", "ఎదురుచూడండి" అని అర్థం.
  • مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ (మినల్ ముంతజిరీన్): "నిరీక్షించేవారిలో నుండి" అని అర్థం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మక్కా అవిశ్వాసులు, ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై ఒక అతీంద్రియ రుజువు (ముఅజిజా) దిగకూడదా అని డిమాండ్ చేస్తున్నారు. వారు తమ ఇష్టం ప్రకారం ఏదైనా ఒక సూచన కావాలని కోరుతున్నారు. అప్పుడు అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు చెప్పాడు: "వారికి ఇలా చెప్పు: అదృశ్య జ్ఞానం (గైబ్) పూర్తిగా అల్లాహ్ కు మాత్రమే చెందుతుంది. ఆయన ఎప్పుడు, ఎలా, ఎవరికి రుజువులు (ఆయత్‌లు) దించాలో ఆయనకే తెలుసు. మీరు డిమాండ్ చేసినట్లు రుజువులు దించడం ఆయన అధికారంలో ఉంది; ఆయన కోరితే దించగలడు, కోరకపోతే దించడు. కాబట్టి మీరు అల్లాహ్ తీర్పు కోసం ఎదురుచూడండి. నేను కూడా మీతో పాటు ఎదురుచూసేవాడిని. మనలో అబద్ధం చెప్పేవారికి శిక్ష పడటం, సత్యవంతుడికి విజయం లభించడం అల్లాహ్ నిర్ణయిస్తాడు."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు (ఫవాయిద్):
  • అదృశ్య జ్ఞానం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది: భవిష్యత్తులో ఏమి జరుగుతుందో, ఎప్పుడు ఏమి సంభవిస్తుందో అల్లాహ్ కు మాత్రమే తెలుసు. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • ప్రవక్తలు కేవలం సందేశహరులు: ప్రవక్తలు తమ ఇష్టం ప్రకారం అతీంద్రియ రుజువులు చూపించలేరు. వారు అల్లాహ్ సందేశాన్ని అందించేవారు మాత్రమే. ఇది ప్రవక్తల స్థానాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
  • సత్యాన్ని అంగీకరించడంలో ఆలస్యం చేయకూడదు: అవిశ్వాసులు రుజువులు కోసం ఎదురుచూస్తూ సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తే, వారికి అల్లాహ్ తీర్పు కోసం ఎదురుచూడాల్సి వస్తుంది. కాబట్టి, మనం సత్యాన్ని వెంటనే అంగీకరించి, అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించాలి.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎప్పటికీ ఆద


📜 వచనం 18-22 — సూరా యూనుస్

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
మరియు వారు అల్లాహ్ ను కాదని తమకు నష్టం గానీ, లాభం గానీ కలిగించలేని వాటిని ఆరాధిస్తున్నారు. మరియు వారు ఇలా అంటున్నారు: వీరు మాకు అల్లాహ్ వద్ద సిఫారసు చేసేవారు." వారినడుగు: ఏమీ? ఆకాశాలలో గానీ, భూమిలో గానీ, అల్లాహ్ ఎరుగని విషయాన్ని, మీరు ఆయనకు తెలుపగోరుతున్నారా?" ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, మీరు సాటి కల్పించే వాటి కంటే ఆయన అత్యున్నతుడు
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
మరియు మానవులందరూ మొదట ఒకే సంఘంగా (ఒకే ధర్మం మీద) ఉండేవారు. కానీ, వారు తరువాత భిన్నాభిప్రాయాలకు లోనయ్యారు. మరియు నీ ప్రభువు తరఫు నుండి ముందుగానే ఈ విషయం నిర్ణయించ బడకుండా ఉండి ఉన్నట్లయితే, వారి మధ్య ఉన్న ఈ విభేదాల తీర్పు ఎప్పుడో జరిగి వుండేది
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
మరియు వారంటున్నారు: అతనిపై అతని ప్రభువు తరఫు నుండి ఏదైనా (అద్భుత) సంకేతం ఎందుకు అవతరింప జేయబడలేదు?" నీవిలా జవాబివ్వు: నిశ్చయంగా అగోచర విషయ జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది, కావున వేచి ఉండండి! నిశ్చయంగా, నేను కూడా మీతో బాటు వేచి ఉంటాను
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
మరియు మానవులకు ఆపద కలిగిన పిదప, మేము వారికి కారుణ్యం రుచి చూపిస్తే, వెంటనే వారు మా సూచనలకు విరుద్ధంగా ఎత్తుగడలు వేయటం ప్రారంభిస్తారు. వారితో అను: ఎత్తుగడలు వేయటంలో అల్లాహ్ అతి శీఘ్రుడు!" నిశ్చయంగా, మా దూతలు మీరు చేసే ఎత్తుగడలన్నింటినీ వ్రాస్తున్నారు
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
ఆయన (అల్లాహ్) యే! మిమ్మల్ని భూమిలోను మరియు సముద్రంలోనూ ప్రయాణింప జేయగలవాడు. ఇక మీరు ఓడలలో ఉన్నప్పుడు: అవి వారితో సహా, అనుకూలమైన గాలి వీస్తూ ఉండగా పోతూ ఉంటాయి మరియు దానితో వారు ఆనందిస్తూ ఉంటారు. (అకస్మాత్తుగా) వారిపైకి తీవ్రమైన తుఫాను గాలి వస్తుంది మరియు ప్రతిదిక్కు నుండి వారి మీదికి పెద్ద పెద్ద అలలు వస్తాయి మరియు వారు వాటి వల్ల వారు నిశ్చయంగా, చుట్టుకోబడ్డామని భావించి, అల్లాహ్ ను వేడుకుంటారు. తమ ధర్మం (ప్రార్థన)లో కేవలం ఆయననే ప్రత్యేకించుకొని ఇలా ప్రార్థిస్తారు: ఒకవేళ నీవు మమ్మల్ని ఈ ఆపద నుండి కాపాడితే మేము నిశ్చయంగా కృతజ్ఞతలు చూపేవారమై ఉంటాము
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
20వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 20

సూరా యూనుస్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారంటున్నారు: అతనిపై అతని ప్రభువు తరఫు నుండి ఏదైనా (అద్భుత) సంకేతం…

సూరా వచనం 20/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers