Yunus · 20/109
Tərcümə Transliterasiya — Yunus surəsi
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٢٠
W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 Azərbaycan dilində
Onlar deyirlər: “Niyə ona Rəbbindən bir möcüzə endirilməyib?” De: “Qeyb ancaq Allaha aiddir. Gözləyin, şübhəsiz ki, mən də sizinlə birlikdə gözləyənlərdənəm”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • لَوْلَا (ləvla): “Nə üçün... deyil?”, “kaş ki... olaydı” mənasında təklif və tələb bildirən bir ifadədir.
  • آيَةٌ (ayə): Burada möcüzə, yəni peyğəmbərin doğruluğuna dəlalət edən aşkar bir əlamət mənasındadır.
  • الْغَيْبُ (əl-ğayb): Gizli olan, insanların duyğu və bilikləri ilə dərk edə bilmədikləri, yalnız Allaha məlum olan işlər.
  • فَانتَظِرُوا (fəntəziru): “Gözləyin, intizar edin” mənasındadır.
  • الْمُنتَظِرِينَ (əl-muntəzirin): “Gözləyənlər” deməkdir.

2) Ayənin təfsiri:

Məkkə müşrikləri inadkarlıq edərək deyirdilər: “Nə üçün Muhəmmədə Rəbbindən bir möcüzə nazil edilmir ki, onun doğru olduğunu bilək?” Onlar öz istəklərinə uyğun, gözlə görünən, hissi bir möcüzə tələb edirdilər. Halbuki onlara artıq Quran kimi ən böyük möcüzə gəlmişdi; lakin onlar haqqı qəbul etmək əvəzinə yeni-yeni bəhanələr uydururdular.

Allah Öz Peyğəmbərinə buyurur: Onlara de ki, qeybi, yəni gizli olanı yalnız Allah bilir. Möcüzələrin nə vaxt, necə və kimə nazil ediləcəyi də qeybdəndir; bu iş tamamilə Allahın ixtiyarındadır. O, istəsə göndərər, istəməsə göndərməz. Heç kim Allaha bu barədə hökm verə bilməz və Onu məcbur edə bilməz.

Sonra Peyğəmbərə buyurulur ki, onlara de: “Elə isə gözləyin! Allah bizimlə sizin aranızda hökm verəcək, haqq sahibini qalib edəcək, batilə isə haqqı qəbul etmədiyi üçün əzab və rüsvayçılıq gələcək. Mən də sizinlə birlikdə bu hökmü gözləyənlərdənəm.”

Bu ayə bizə öyrədir ki, iman yalnız möcüzə görməklə deyil, həm də qəlbin təvazökarlığı və haqqa boyun əyməsi ilə olur. Quranın özü ən böyük möcüzədir: onun bəlağəti, hikməti və insanı islah edən təsiri əsrlər boyu davam edir. Ağıl sahibi insan üçün bu kifayət edir. Gəlin biz də bu ayənin dərsindən ibrət götürək: qeybi yalnız Allahdan istəyək, Onun hökmünə tabe olaq və haqqa təslim olmaqla qəlblərimizi nurlandıraq. Allahın vədi haqdır; səbir edənlər və haqqa sarılanlar mütləq qurtuluşa yetişəcəklər.



📜 Ayə 18-22 — Yunus surəsi

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Onlar Allahı qoyub özlərinə nə bir zərər, nə də bir fayda verə bilməyənlərə ibadət edir və: “Onlar Allah yanında bizim şəfaətçilərimizdir!”– deyirlər. De: “Yoxsa Allaha göylərdə və yerdə bilmədiyi bir şeyimi xəbər verirsiniz?” Allah onların qoşduqları şəriklərdən uzaqdır və ucadır.
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
İnsanlar vahid bir ümmət idilər, sonra ixtilafa düşdülər. Əgər Rəbbin tərəfindən əzəldən bir Söz verilməsəydi, ixtilafa düşdükləri şey barəsində aralarında dərhal hökm verilərdi.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Onlar deyirlər: “Niyə ona Rəbbindən bir möcüzə endirilməyib?” De: “Qeyb ancaq Allaha aiddir. Gözləyin, şübhəsiz ki, mən də sizinlə birlikdə gözləyənlərdənəm”.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
İnsanlara üz verən bəladan sonra onlara bir mərhəmət daddırdığımız zaman ayələrimizə qarşı hiyləgərlik etməyə çalışarlar. De: “Allah daha tez hiylə qurar”. Şübhəsiz ki, elçilərimiz (mələklər) qurduğunuz hiylələri yazırlar.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Sizi quruda və dənizdə hərəkət etdirən Odur. Siz gəmilərdə olduğunuz, gəmilər də içindəkiləri xoş bir küləklə apardığı və onlar buna sevindikləri zaman birdən fırtına qopar və dalğalar hər yandan onların üstünə gələr. Dalğaların onları bürüyəcəyini yəqin etdikdə isə Allaha – dini məhz Ona aid edərək yalvarıb deyərlər: “Əgər bizi bundan xilas etsən, əlbəttə, şükür edənlərdən olarıq”.
YunusQuran İndeksi
109Ayə
MəkkəRevelation
20Ayə

Tərcümə — Yunus 20

Yunus surəsi Ayə 20 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar deyirlər: “Niyə ona Rəbbindən bir möcüzə endirilməyib?” De: “Qeyb…

Surə Ayə 20/109 — Yunus surəsi يونس (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yunus surəsi Dinlə, Yunus surəsi Tərcümə, Yunus surəsi mp3, Yunus surəsi pdf. Ayə 18–22. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers