Lillazeena ahsanul husnaa wa ziyaadahtunw wa laa yarhaqu wujoohahum qatarunw wa laa zillah; ulaaa`ika ashaabul jannnati hum feehaa khaalidoon
📖 Traduzione (In Italiano)
📖 In Italiano
Bene a chi fa il bene, e ancor di più. Polvere e umiliazione non copriranno i loro volti. Essi sono i compagni del Giardino, e vi resteranno in perpetuo.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
A ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement.
Ziyādah: un aumento, che secondo i commentatori è la visione del Volto di Allah nell’Aldilà.
Lā yarhaqu: non coprirà, non avvolgerà.
Qatar: polvere scura o oscurità.
Dhillah: umiliazione, vergogna.
Interpretazione:
Per coloro che hanno compiuto il bene, adempiendo agli obblighi religiosi e astenendosi da ciò che Allah ha proibito, vi è la ricompensa più bella: il Paradiso. E a questa si aggiunge un dono ancora più grande: la contemplazione del Volto di Allah, la Sua soddisfazione e il Suo perdono. I loro volti non saranno coperti da polvere nera né da umiliazione, a differenza di ciò che accadrà ai volti dei dannati. Questi sono i veri compagni del Paradiso, e vi rimarranno in eterno, senza fine.
Messaggio per il cuore:
Questa è una promessa divina che riempie il cuore di speranza e serenità: chi fa il bene non sarà mai deluso. Allah non lascia andare persa nessuna buona azione, anzi, la moltiplica e la corona con il dono più prezioso: la visione di Lui stesso nell’eternità. Quale gioia più grande può esserci? Nessuna sofferenza, nessuna fatica nel fare il bene in questa vita sarà paragonabile alla beatitudine eterna che attende i giusti. Affrettiamoci quindi verso le opere buone, con la certezza che la ricompensa di Allah è immensa e che il Suo amore per i benefattori è infinito. Il Paradiso non è solo un luogo di delizie, ma è soprattutto la vicinanza al nostro Signore, la luce che illumina i volti e la pace che non avrà mai fine.
Bene a chi fa il bene, e ancor di più. Polvere e umiliazione non copriranno i loro volti. Essi sono i compagni del Giardino, e vi resteranno in perpetuo.
In verità, questa vita è come un'acqua che facciamo scendere dal cielo, e che si mescola alle piante della terra di cui si nutrono gli uomini e gli animali. Quando la terra prende i suoi ornamenti ed è rigogliosa di bellezza, i suoi abitanti pensano di possederla, ma giunge il Nostro decreto di giorno o di notte e la rendiamo spoglia, come se il giorno prima non fosse fiorita. Così esplichiamo i Nostri segni a coloro che riflettono.
Bene a chi fa il bene, e ancor di più. Polvere e umiliazione non copriranno i loro volti. Essi sono i compagni del Giardino, e vi resteranno in perpetuo.
E coloro che hanno commesso azioni malvagie, vedranno pagato col male, il male loro. Saranno avvolti nella vergogna, senza nessun protettore al cospetto di Allah, come se i loro volti fossero coperti da oscuri lembi di notte. Essi sono i compagni del Fuoco, in cui rimarranno in perpetuo.
Il Giorno in cui li raduneremo tutti, diremo ai politeisti: “State in disparte, voi e i vostri soci”, e li separeremo gli uni dagli altri. Diranno i loro soci: “Non adoravate certamente noi!
Sura Yunus Versetto 26 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Bene a chi fa il bene, e ancor di più.…
Sura Versetto 26/109 — Sura Yunus يونس (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yunus Ascoltare, Sura Yunus Traduzione, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Versetto 24–28. In Italiano: Français.
Il sito SurahQuran è stato fondato come un modesto contributo per servire il Sacro Libro e la pura Sunnah, invitare ad Allah e facilitare le scienze religiose secondo il metodo del Corano e della Sunnah. Lodiamo e ringraziamo Allah per il Suo favore, e Lo preghiamo di accettare le nostre opere e renderle sincere per il Suo nobile volto.