Lillazeena ahsanul husnaa wa ziyaadahtunw wa laa yarhaqu wujoohahum qatarunw wa laa zillah; ulaaa`ika ashaabul jannnati hum feehaa khaalidoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
A ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
For them who have done good is the best [reward] and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally
A ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots de la fin du verset :
أَحْسَنُوا : signifie « ceux qui ont bien agi », c’est-à-dire ceux qui ont accompli les actes d’obéissance et de piété.
الْحُسْنَى : désigne ici la récompense suprême, c’est-à-dire le Paradis.
وَزِيَادَةٌ : une augmentation supplémentaire, qui est la vision de la Face d’Allah dans l’au-delà.
يَرْهَقُ : signifie « couvrir » ou « envelopper ».
قَتَرٌ : la poussière sombre ou la noirceur qui s’abat sur les visages.
ذِلَّةٌ : l’humiliation, la honte ou l’abaissement.
Interprétation du verset :
Allah annonce ici une grande nouvelle aux croyants qui ont excellé dans leurs œuvres, en obéissant à Ses commandements et en s’éloignant de Ses interdits. Pour eux, il y a la plus belle des récompenses, qui est le Paradis, et en plus de cela, une faveur supplémentaire inestimable : la contemplation de la Face d’Allah, ainsi que Son pardon et Son agrément. Leurs visages ne seront ni couverts de poussière noire, ni marqués par l’humiliation ou la honte, contrairement aux visages des pécheurs. Ces bienheureux sont les habitants du Paradis, où ils demeureront éternellement, sans jamais en sortir.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La bonté dans les actes est la clé du succès : celui qui fait le bien dans sa vie terrestre, en suivant la voie de la droiture, obtiendra la meilleure des récompenses dans l’au-delà.
La plus grande récompense des croyants n’est pas seulement le Paradis, mais la vision d’Allah, une faveur qui dépasse toute description et qui remplit les cœurs de joie éternelle.
Ce verset apporte une immense consolation aux croyants : ils n’auront ni peur, ni tristesse, ni humiliation au Jour du Jugement, car Allah les honorera et les élèvera.
L’éternité au Paradis est une promesse ferme d’Allah pour ceux qui Lui obéissent, ce qui encourage le musulman à persévérer dans l’obéissance et à se repentir de ses fautes.
La miséricorde d’Allah est immense : Il récompense le bien par le bien, et ajoute à cela des faveurs que nul œil n’a vues, que nulle oreille n’a entendues et que nul cœur n’a imaginées.
La vie présente est comparable à une eau que Nous faisons descendre du ciel et qui se mélange à la végétation de la terre dont se nourrissent les hommes et les bêtes. Puis, lorsque la terre prend sa parure et s'embellit, et que ses habitants pensent qu'elle est à leur entière disposition, Notre Ordre lui vient, de nuit ou de jour, c'est alors que Nous la rendrons toute moissonnée, comme si elle n'avait pas été florissante la veille. Ainsi exposons-Nous les preuves pour des gens qui réfléchissent.
A ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement.
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera l'équivalent. Un avilissement les couvrira, - pas de protecteur pour eux contre Allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes. Ceux-là sont là les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
(Et rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont donné [à Allah] des associés: «A votre place, vous et vos associés.» Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront: «Ce n'est pas nous que vous adoriez».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.