യൂനുസ് · 26/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٦
Lillazeena ahsanul husnaa wa ziyaadahtunw wa laa yarhaqu wujoohahum qatarunw wa laa zillah; ulaaa`ika ashaabul jannnati hum feehaa khaalidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
സുകൃതം ചെയ്തവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രതിഫലവും കൂടുതല്‍ നേട്ടവുമുണ്ട്‌. ഇരുളോ അപമാനമോ അവരുടെ മുഖത്തെ തീണ്ടുകയില്ല. അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَحْسَنُوا: നന്മ പ്രവർത്തിച്ചവർ, അതായത് അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിലും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിലും നന്മ ചെയ്തവർ.
  • الْحُسْنَى: സ്വർഗ്ഗം.
  • وَزِيَادَةٌ: അതിലുപരിയായി അല്ലാഹുവിന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്ന ഭാഗ്യം.
  • يَرْهَقُ: മൂടുക, വ്യാപിക്കുക.
  • قَتَرٌ: കറുത്ത പൊടി, ഇരുട്ട്.
  • ذِلَّةٌ: അപമാനം, നിന്ദ.

തഫ്സീർ:

സത്യവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക്, അതായത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക്, അതിമനോഹരമായ പ്രതിഫലമായ സ്വർഗ്ഗമുണ്ട്. അതിനുപുറമെ, അവർക്ക് ഒരു അധിക സമ്മാനവുമുണ്ട് — അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ തിരുമുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്ന ഭാഗ്യം. ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ സുഖങ്ങളെയും കടത്തിവെട്ടുന്നത്.

കൂടാതെ, അവരുടെ മുഖങ്ങളെ കറുപ്പോ പൊടിയോ മൂടുകയില്ല, അപമാനമോ നിന്ദയോ അവരെ ബാധിക്കുകയുമില്ല. നരകവാസികളെ ബാധിക്കുന്ന ഇരുണ്ട മുഖവും അപമാനവും അവർക്കുണ്ടാകില്ല. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രകാശമാനവും സന്തോഷഭരിതവുമായിരിക്കും.

ഈ വിശേഷണങ്ങളുള്ളവരാണ് സ്വർഗ്ഗാവകാശികൾ. അവർ അതിൽ എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്നവരാണ് — അവർക്ക് മരണമില്ല, പുറത്താക്കലുമില്ല.

പ്രബോധനം:

ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് വലിയ പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ നല്ല ദാസന്മാർക്ക് സ്വർഗ്ഗം മാത്രമല്ല, അതിനുപുറമെ തന്റെ ദർശന ഭാഗ്യവും നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇത് എത്ര മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്! നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നന്മ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം — അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ആരാധനയിൽ, മാതാപിതാക്കളോടും കുടുംബത്തോടും അയൽവാസികളോടും ഉള്ള പെരുമാറ്റത്തിൽ, സമൂഹത്തോടുള്ള കടപ്പാടുകളിൽ. ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനവും നമ്മെ ഈ മഹത്തായ പ്രതിഫലത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്; നാം പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവന്നാൽ അവൻ നമ്മെ സ്വീകരിക്കും. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ആ ശാശ്വത സുഖവും അല്ലാഹുവിന്റെ ദർശന ഭാഗ്യവും നേടാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭാഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ — ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ യൂനുസ്

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
നാം ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കിയിട്ട് അതുമൂലം മനുഷ്യര്‍ക്കും കാലികള്‍ക്കും ഭക്ഷിക്കാനുള്ള ഭൂമിയിലെ സസ്യങ്ങള്‍ ഇടകലര്‍ന്നു വളര്‍ന്നു. അങ്ങനെ ഭൂമി അതിന്‍റെ അലങ്കാരമണിയുകയും, അത് അഴകാര്‍ന്നതാകുകയും, അവയൊക്കെ കരസ്ഥമാക്കാന്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമാറായെന്ന് അതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോഴതാ ഒരു രാത്രിയോ പകലോ നമ്മുടെ കല്‍പന അതിന് വന്നെത്തുകയും, തലേദിവസം അവയൊന്നും അവിടെ നിലനിന്നിട്ടേയില്ലാത്ത മട്ടില്‍ നാമവയെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതുപോലെ മാത്രമാകുന്നു ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ ഉപമ. ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്കു വേണ്ടി അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അല്ലാഹു ശാന്തിയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
സുകൃതം ചെയ്തവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രതിഫലവും കൂടുതല്‍ നേട്ടവുമുണ്ട്‌. ഇരുളോ അപമാനമോ അവരുടെ മുഖത്തെ തീണ്ടുകയില്ല. അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
തിന്‍മകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കാകട്ടെ തിന്‍മയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതിന് തുല്യമായതു തന്നെയായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളുമില്ല. ഇരുണ്ട രാവിന്‍റെ കഷ്ണങ്ങള്‍കൊണ്ട് അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ പൊതിഞ്ഞതു പോലെയിരിക്കും. അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
അവരെയെല്ലാം നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ട് ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നിങ്ങളും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരും അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കൂ. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അനന്തരം നാം അവരെ തമ്മില്‍ വേര്‍പെടുത്തും. അവര്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവര്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെയല്ല ആരാധിച്ചിരുന്നത്‌.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 26

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സുകൃതം ചെയ്തവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രതിഫലവും കൂടുതല്‍ നേട്ടവുമുണ്ട്‌. ഇരുളോ അപമാനമോ അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 26/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers