Lillazeena ahsanul husnaa wa ziyaadahtunw wa laa yarhaqu wujoohahum qatarunw wa laa zillah; ulaaa`ika ashaabul jannnati hum feehaa khaalidoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మంచిపనులు చేసిన వారికి, మంచి ఫలితం దొరుకుతుంది. మరియు ఇంకా ఎక్కువ లభిస్తుంది. మరియు వారి ముఖాలు నల్లబడవు మరియు వారికి అవమానమూ జరుగదు. అలాంటి వారు స్వర్గవాసులు. వారందు శాశ్వతంగా ఉంటారు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जिन लोगों ने दुनिया में भलाई की उनके लिए (आख़िरत में भी) भलाई है (बल्कि) और कुछ बढ़कर और न (गुनेहगारों की तरह) उनके चेहरों पर कालिक लगी हुई होगी और न (उन्हें ज़िल्लत होगी यही लोग जन्नती हैं कि उसमें हमेशा रहा सहा करेंगे
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا: మంచి పనులు చేసినవారికి, అంటే విధేయత మరియు పాపాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా మంచితనం ప్రదర్శించినవారికి.
الْحُسْنَىٰ: అత్యుత్తమ ప్రతిఫలం, అంటే స్వర్గం.
زِيَادَةٌ: అదనపు బహుమతి, అంటే అల్లాహ్ ముఖదర్శనం మరియు ఆయన సంతృప్తి.
يَرْهَقُ: కప్పివేయడం, ఆవరించడం.
قَتَرٌ: దుమ్ము, ధూళి, లేదా నలుపు మచ్చ.
ذِلَّةٌ: అవమానం, నీచత్వం.
خَالِدُونَ: శాశ్వతంగా ఉండేవారు, ఎప్పటికీ అక్కడే నివసించేవారు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇచ్చే గొప్ప బహుమతులను వివరిస్తున్నాడు. ఇహలోకంలో అల్లాహ్ ఆదేశించిన విధులను నెరవేర్చి, నిషేధించిన వాటిని విడిచిపెట్టి, తమ జీవితాన్ని మంచితనంతో అలంకరించుకున్నవారికి పరలోకంలో అత్యుత్తమ ప్రతిఫలం లభిస్తుంది — అది స్వర్గం. దానితో పాటు మరో అదనపు బహుమతి కూడా ఉంది, అది అల్లాహ్ ముఖదర్శనం మరియు ఆయన ప్రసన్నత — ఇది స్వర్గ సుఖాలన్నింటికంటే గొప్పది.
ఆ పరలోకంలో వారి ముఖాలను ఎటువంటి దుమ్ము లేదా ధూళి కప్పదు, ఎటువంటి అవమానం లేదా నీచత్వం కూడా వారిని తాకదు. నరకవాసుల ముఖాలపై నలుపు మరియు అవమానం ఆవరించినట్లు వారి ముఖాలపై ఎటువంటి దుఃఖచిహ్నాలు ఉండవు. వారి ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా, ఆనందంతో నిండి ఉంటాయి.
ఈ లక్షణాలతో అలంకరించుకున్నవారే స్వర్గవాసులు. వారు అందులో శాశ్వతంగా, ఎప్పటికీ నివసిస్తారు — వారి ఆనందానికి అంతం ఉండదు, వారి సుఖాలకు క్షయం ఉండదు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ పట్ల విధేయత మరియు మంచి కార్యాలు చేయడం వల్ల స్వర్గం లభిస్తుంది — ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను కలిగిస్తుంది.
స్వర్గంలో అల్లాహ్ ముఖదర్శనం అనే అదనపు బహుమతి ఉంది — ఇది ఏ సుఖానికీ సాటిరాని గొప్ప ఆనందం. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలను ఆకర్షిస్తుంది.
అల్లాహ్ తన విధేయులను అవమానించడు, వారి ముఖాలను దుఃఖంతో నింపడు — ఇది అల్లాహ్ కరుణను చూపుతుంది.
స్వర్గం శాశ్వతమైనది — అక్కడ ఉన్నవారు ఎప్పటికీ బయటకు పంపబడరు. ఇది విశ్వాసులకు శాశ్వత ఆశను ఇస్తుంది.
ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను ప్రేమించేలా చేస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది మంచి చేసేవారికి గొప్ప బహుమతులను వాగ్దానం చేస్తుంది.
ప్రతి ముస్లిం తన జీవితాన్ని మంచితనంతో నింపుకోవాలని, పాపాలను విడిచిపెట్టాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
మంచిపనులు చేసిన వారికి, మంచి ఫలితం దొరుకుతుంది. మరియు ఇంకా ఎక్కువ లభిస్తుంది. మరియు వారి ముఖాలు నల్లబడవు మరియు వారికి అవమానమూ జరుగదు. అలాంటి వారు స్వర్గవాసులు. వారందు శాశ్వతంగా ఉంటారు
వాస్తవానికి ఈ ప్రాపంచిక జీవితాన్ని ఇలా పోల్చవచ్చు: మేము ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించగా దాని నుండి భూమిలో మానవులకు మరియు పశువులకు తినటానికి, వివిధ రకాల చెట్లూ చేమలూ పెరుగుతాయి. అప్పుడు భూమి తన అలంకారంతో వర్ధిల్లుతూ ఉండగా, దాని యజమానులు నిశ్చయంగా, అది తమ వశంలో ఉందనుకుంటారు; అలాంటి సమయంలో అకస్మాత్తుగా రాత్రి పూటనో లేక పగటి పూటనో మా తీర్పు వస్తుంది. అప్పుడు మేము దానిని - నిన్నటి వరకు ఏమీ లేని - కోసివేసిన పంటపొలంగా మార్చివేస్తాము. ఈ విధంగా మేము మా సూచనలను ఆలోచించే ప్రజల కొరకు స్పష్టంగా వివరిస్తాము
మంచిపనులు చేసిన వారికి, మంచి ఫలితం దొరుకుతుంది. మరియు ఇంకా ఎక్కువ లభిస్తుంది. మరియు వారి ముఖాలు నల్లబడవు మరియు వారికి అవమానమూ జరుగదు. అలాంటి వారు స్వర్గవాసులు. వారందు శాశ్వతంగా ఉంటారు
మరియు పాపకార్యాలు చేసిన వారికి, వారి పాపాలకు తగినట్టి ప్రతిఫలం లభిస్తుంది మరియు వారిని అవమానం క్రమ్ముకుంటుంది. అల్లాహ్ నుండి వారిని రక్షించేవాడెవ్వడూ ఉండడు. వారి ముఖాలు చీకటి రాత్రి యొక్క నల్లని తెరల వంటి వాటితో కప్పబడి ఉంటాయి. అలాంటి వారు నరకాగ్ని వాసులు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు
మరియు మేము వారందరినీ సమావేశపరచిన రోజు, సాటి కల్పించిన (షిర్కు చేసిన) వారితో ఇలా అంటాము: మీరునూ మరియు మీరు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన వారునూ, మీ స్థానాలలోనే ఆగండి!" ఆ పిదప మేము వారిని వేరు చేస్తాము. వారు అల్లాహ్ కు భాగస్వాములుగా కల్పించినవారు (వారి దైవాలు) ఇలా అంటారు: మీరు ఆరాధిస్తూ ఉండేది మమ్మల్ని కాదు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.