یونس سۈرىسى ئايەت 26 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ياخشى ئىش قىلغانلار جەننەتكە ۋە اﷲ نىڭ جامالىنى كۆرۈشكە نائىل…

یونس · 26/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Lillazeena ahsanul husnaa wa ziyaadahtunw wa laa yarhaqu wujoohahum qatarunw wa laa zillah; ulaaa`ika ashaabul jannnati hum feehaa khaalidoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ياخشى ئىش قىلغانلار جەننەتكە ۋە اﷲ نىڭ جامالىنى كۆرۈشكە نائىل بولىدۇ، ئۇلارنىڭ يۈزلىرىنى قارىلىق ۋە خارلىق قاپلىمايدۇ (يەنى ئۇلارغا غەم - قايغۇ ۋە پەرىشانلىق يۈزلەنمەيدۇ). ئەنە شۇلار ئەھلى جەننەت بولۇپ، جەننەتتە مەڭگۈ قالغۇچىلاردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«أَحْسَنُوا»: ياخشى ئەمەل قىلدىلار، يەنى ئاللاھ بۇيرۇغان ئىبادەتلەرنى ئادا قىلىپ، چەكلىگەن گۇناھلاردىن يېنىۋالدىلار.
«الْحُسْنَى»: ئەڭ گۈزەل مۇكاپات، يەنى جەننەت.
«زِيَادَةٌ»: ئۇنىڭ ئۈستىگە قوشۇمچە ئاتا قىلىنىدىغان نەرسە، يەنى ئاللاھنىڭ جەمالىنى كۆرۈش شەرىپى ۋە رازىلىقى.
«يَرْهَقُ»: قاپلايدۇ، ئورايدۇ.
«قَتَرٌ»: چاڭ-توزان، غۇبار.
«ذِلَّةٌ»: خارلىق، خورلۇق.
«خَالِدُونَ»: مەڭگۈ قالغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئىمان ئېيتىپ ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان مۇئمىنلەرگە ئەڭ ئۇلۇغ بىشارەتنى بېرىدۇ. ئۇلار دۇنيادا ئاللاھقا قۇلچىلىق قىلىپ، بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداپ، چەكلىمىلىرىدىن ساقلىنىپ، ئىنسانلارغا ياخشىلىق قىلغان كىشىلەردۇر. ئاللاھ ئۇلارغا ئەڭ گۈزەل مۇكاپات — جەننەتنى ئاتا قىلىدۇ. بۇ جەننەت ئۇلارنىڭ قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنىڭ مۇكاپاتىدۇر.

ئۇنىڭدىن باشقا، ئۇلارغا «زىيادە» بېرىلىدۇ. بۇ زىيادە نېمە؟ ئۇ — ئاللاھ تائالانىڭ ئۆزىنىڭ جەمالىنى كۆرۈش شەرىپى ۋە ئاللاھنىڭ رازىلىقى ۋە مەغپىرىتىدۇر. بۇ جەننەت ئەھلى ئۈچۈن ئەڭ چوڭ ۋە ئەڭ ئۇلۇغ نېمەتتۇر. ھەر قانداق گۈزەللىكتىن ئۈستۈن تۇرىدىغان بۇ نېمەت ئۇلارنىڭ قەلبىنى خۇشاللىققا تولدۇرىدۇ.

ئايەت داۋامىدا ئاللاھ تائالا جەننەت ئەھلىنىڭ يۈزلىرىنى ھېچقانداق چاڭ-توزان ۋە خارلىق قاپلىمايدىغانلىقىنى ئېيتىدۇ. دوزاخ ئەھلىنىڭ يۈزلىرىنى قارا چاڭ-توزان ۋە خورلۇق قاپلىغىنىدەك، جەننەت ئەھلىنىڭ يۈزلىرى نۇرلۇق، پارلاق ۋە شەرەپلىك بولىدۇ. ئۇلار ھېچقانداق خارلىق ۋە خورلۇقنى كۆرمەيدۇ، بەلكى ئاللاھنىڭ ئىنئامى ۋە شەرىپىگە ئېرىشىدۇ.

ئاخىرىدا، ئاللاھ تائالا بۇنداق سۈپەتلەرگە ئىگە كىشىلەرنىڭ جەننەت ئەھلى ئىكەنلىكىنى ۋە ئۇلارنىڭ جەننەتتە مەڭگۈ قالىدىغانلىقىنى خەۋەر قىلىدۇ. ئۇلار جەننەتتىن ھەرگىز چىقىرىلمايدۇ، جەننەت نېمەتلىرى ئۇلار ئۈچۈن ئۈزۈلۈپ قالمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھقا ئىمان ئېيتىپ ياخشى ئەمەل قىلغان كىشىلەر ئۈچۈن ئەڭ گۈزەل مۇكاپات ۋە ئەڭ ئۇلۇغ شەرەپ تەييارلانغان. ئاللاھنىڭ بۇ ۋەدىسى ھەقىقەتتۇر ۋە ئۇنىڭغا شەك يوق. كېلىڭلار، بىز ھەممىمىز ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداشقا، چەكلىمىلىرىدىن ساقلىنىشقا ۋە ياخشى ئەمەللەرنى كۆپ قىلىشقا تىرىشايلى. شۇنداق قىلساق، ئاللاھ بىزگە جەننەتنى ۋە ئۇنىڭ ئۈستىگە ئۆزىنىڭ جەمالىنى كۆرۈش شەرىپىنى ئاتا قىلىدۇ. بۇ دۇنيا ھاياتى قىسقا، ئەمما ئاخىرەت ھاياتى مەڭگۈلۈكتۇر. ئەڭ ئەقىللىق كىشى ئاخىرەت ئۈچۈن تىرىشىدىغان كىشىدۇر. ئاللاھ ھەممىمىزنى جەننەت ئەھلىدىن قىلسۇن ۋە ئۇنىڭ جەمالىنى كۆرۈش شەرىپىگە ئېرىشتۈرسۈن.

📜 ئايەت 24-28 — یونس سۈرىسى

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

ھاياتىي دۇنيانىڭ مىسالى (تېز ئۆزگۈرۈشىدە، نېمەتلىرىنىڭ باقاسىزلىقىدا، كىشىلەرنىڭ ئۇنىڭ بىلەن مەغرۇر بولۇشىدا) بىز ئاسماندىن چۈشۈرگەن (يامغۇر) سۈيىگە ئوخشايدۇكى، ئۇنىڭ بىلەن زېمىننىڭ ئىنسانلار، ھايۋانلار يەيدىغان تۈرلۈك ئۆسۈملۈكلىرى (ئۈنۈپ چىقىپ) بىر - بىرى بىلەن گىرەلىشىپ كەتكەن، ھەتتا زېمىن گۈزەل تۈسكە كىرگەن، چىرايلىق ياسانغان، زېمىن ئىگىلىرى ئۇنىڭدىن مول ھوسۇل ئېلىشقا جەزم قىلىپ تۇرغان چاغدا، ناگاھان كېچىسى ياكى كۈندۈزى ئۇنىڭغا قازايىمىز يەتتى - دە، (زىرائەتلەرنى) تۈنۈگۈن (يەنى ئىلگىرى) يوقتەك، (پۈتۈنلەي) ئۇرۇپ تاشلانغاندەك قىلىۋەتتۇق (يەنى نابۇت قىلىپ، يوق قىلدۇق)، پىكىر يۈرگۈزىدىغان قەۋم ئۈچۈن ئايەتلەرنى مۇشۇنداق تەپسىلىي بايان قىلىمىز

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

اﷲ (كىشىلەرنى) ئامان جايغا (يەنى جەننەتكە) دەۋەت قىلىدۇ ۋە خالىغان ئادەمنى توغرا يولغا باشلايدۇ

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(دۇنيادا) يامان ئىشلارنى قىلغۇچىلار (بىر يامانلىقنى قىلسا، قىلغان يامانلىقىغا) ئوخشاش (يەنى شۇنىڭغا لايىق) جازاغا ئۇچرايدۇ، ئۇلار خارلىققا دۇچار بولىدۇ، ئۇلارنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلدۇرغۇچى زادى بولمايدۇ، ئۇلارنىڭ يۈزلىرى گويا قاراڭغۇ كېچىنىڭ پارچىسى بىلەن ئورالغاندەك قارىيىپ كېتىدۇ، ئۇلار ئەھلى دوزاخ بولۇپ، دوزاختا مەڭگۈ قالغۇچىلاردۇر

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

شۇ كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) دە (مۆمىنلەرنى، كاپىرلارنى) ھەممىسىنى يىغىمىز، ئاندىن مۇشرىكلارغا: «سىلەر (اﷲ قا شېرىك كەلتۈرگەن) بۇتلىرىڭلار بىلەن بىللە، ئورنۇڭلاردا مىدىرلىماي تۇرۇڭلار» دەيمىز، ئۇلارنىڭ ئارىسىنى ئايرىيمىز، ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلىرى ئېيتىدۇ: «سىلەر بىزگە ئىبادەت قىلمىغان ئىدىڭلار (بەلكى نەپسى خاھىشىڭلارغا ئىبادەت قىلغان ئىدىڭلار)

→ ئايەت 25 📖 یونس ئايەت 27 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

26ئايەت

تەرجىمە — یونس 26

یونس سۈرىسى ئايەت 26 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ياخشى ئىش قىلغانلار جەننەتكە ۋە اﷲ نىڭ جامالىنى كۆرۈشكە نائىل…

سۈرىسى ئايەت 26/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 24–28. ئۇيغۇرچە: Türkçe.