Surah Yunus — Ẹsẹ 26

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَحْسَنُوا (aḥsanū): Àwọn tí wọ́n ṣe rere, tí wọ́n ṣe ìbàdàn pípé nínú ìjọsìn àti ìgbọràn sí Allāh.
• الْحُسْنَى (al-ḥusnā): Èrè tí ó dára jùlọ, ìyẹn Ọgbà Ijẹ̀nnà (Jannah).
• زِيَادَةٌ (ziyādah): Àfikún, ìyẹn wíwo ojú Allāh Ọlọ́run nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà, àti ìdáríjì àti ìfọ̀ràn-ọ̀ràn Rẹ̀.
• يَرْهَقُ (yarhaqu): Ó bo, ó gbà.
• قَتَرٌ (qatar): Ekuru tàbí eruku tí ó bo ojú.
• ذِلَّةٌ (dhillah): Ẹ̀gàn, ìrẹ̀lẹ̀, àti ìtìjú.
• خَالِدُونَ (khālidūn): Àwọn tí wọ́n máa wà níbẹ̀ títí láé, kò ní opin.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àyà yìí sọ̀rọ̀ nípa àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ṣe rere nínú ayé wọn — wọ́n ṣe àwọn ohun tí Allāh pa láṣẹ, wọ́n sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó dá lẹ́wọ̀. Fún irú àwọn wọ̀nyí, Allāh ti pèsè èrè tí ó dára jùlọ, ìyẹn Ọgbà Ijẹ̀nnà. Yàtọ̀ sí Ọgbà Ijẹ̀nnà fúnra rẹ̀, wọ́n tún ní àfikún ọ̀wọ̀ kan tí ó ga jùlọ — ìyẹn ni wíwo ojú Allāh Olódùmarè nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà, àti ìdáríjì Rẹ̀ àti ìfọ̀ràn-ọ̀ràn Rẹ̀. Èyí ni ipò tí ó ga jùlọ tí ẹ̀dá lè ní.

Ní àfikún, ojú àwọn olùṣe-rere wọ̀nyí kò ní bò ní ekuru tàbí eruku, bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀gàn tàbí ìtìjú kò ní kàn wọ́n — kì í ṣe bíi ti àwọn ará iná tí ojú wọn yóò dàrú, tí ìtìjú yóò sì bo wọ́n. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí ni àwọn ará Ọgbà Ijẹ̀nnà, wọ́n yóò sì wà níbẹ̀ títí láé, láì ní òpin, láì ní ìparí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìrètí ńlá fún àwọn olùṣe-rere: Allāh kò gbàgbé iṣẹ́ rere kankan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere nínú ayé yìí, Allāh ti pèsè èrè tí ó dára jùlọ fún un — Ọgbà Ijẹ̀nnà àti àfikún tí ó ga jùlọ.
2. Ìfẹ́ Allāh láti dáni lọ́lá: Allāh kì í ṣe ẹlẹ́gàn tàbí ẹlẹ́gbin. Ó ń fún àwọn olùṣe-rere ní ọ̀wọ̀, kì í sì í fi ìtìjú kàn wọ́n. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ọ̀wọ̀ àti ọlá.
3. Ìwọ̀n-ọ́n-ṣe àti ìgbọràn: Àyà náà kọ́ wa pé ìgbọràn sí Allāh àti ṣíṣe àwọn ohun tí Ó fẹ́ ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ayọ̀ àìlópin. Kì í ṣe ohun tí ó ṣòro jù — ó kan ní láti ṣe rere ní ìgbàgbọ́ àti ìṣòtítọ́.
4. Ìdánilójú nípa ọjọ́ ọ̀la: Àyà náà ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìdánilójú pé iṣẹ́ rẹ̀ kò ní ṣòfò. Èrè tí ó ń dúró dè é pọ̀ ju èyíkéyìí ìṣòro ayé yìí lọ.
5. Ìfẹ́ láti mọ Allāh: Àfikún tí ó ga jùlọ ni wíwo ojú Allāh — èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfẹ́ láti mọ Allāh, láti sún mọ́ Ọ, àti láti wà ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ayé yìí kí ó lè ní ipò yẹn ní ọjọ́ ọ̀la.
6. Ìdánilójú àìlópin: Ìwà rere kì í parí ní ikú — ó ń tẹ̀síwájú sí ayọ̀ àìlópin nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nípa ọjọ́ ọ̀la rẹ̀.