Lillazeena ahsanul husnaa wa ziyaadahtunw wa laa yarhaqu wujoohahum qatarunw wa laa zillah; ulaaa`ika ashaabul jannnati hum feehaa khaalidoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Гўзал амал қилганлар учун гўзал савоб ва зиёдалик бордир. Уларнинг юзларини қаролик ҳам, хорлик ҳам қопламас. Ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Творящим доброе - добро с избытком. Ни мрак и ни бесчестие их лица не покроет, В Раю им обитать И там навечно оставаться.
أَحْسَنُوا – yaxshi amal qilganlar, go‘zal ish qilganlar.
الْحُسْنَى – eng go‘zal mukofot, ya’ni jannat.
زِيَادَةٌ – qo‘shimcha ne’mat, ya’ni Allohning jamoliga boqish.
يَرْهَقُ – qoplaydi, bosadi.
قَتَرٌ – chang, qorayish, xira tortish.
ذِلَّةٌ – xorlik, xo‘rlik.
Tafsir:
Bu oyatda Alloh taolo go‘zal amal qiluvchi mo‘min bandalariga ikki ulug‘ ne’matni va’da qilmoqda: birinchisi – jannat, ikkinchisi – undan ham ulug‘rog‘i, ya’ni Allohning yuziga (jamoliga) boqish nasib etilishi. Chunki jannatning barcha ne’matlari yonida Robbining jamolini ko‘rish eng buyuk mukofotdir. Bundan tashqari, ularning yuzlariga na qora chang, na xorlik yuqadi. Ya’ni qiyomat kunida gunohkorlarning yuzlari qorayib, xo‘rlikka tushganidek, bu mo‘minlarning yuzlari yorug‘, nurafshon va obro‘li bo‘ladi. Ular jannat ahli bo‘lib, unda abadiy qoladilar, hech qachon undan chiqarilmaydilar va ne’matlari tugamaydi.
Foydalar:
Yaxshi amal qilish – jannatga yetaklovchi eng buyuk sababdir. Har bir yaxshi ish, hatto kichik bo‘lsa ham, Alloh huzurida zoye ketmaydi.
Mo‘min uchun eng ulug‘ mukofot – Allohning jamoliga boqishdir. Bu ne’mat jannatning barcha lazzatlaridan ustundir.
Qiyomat kuni mo‘minlarning yuzlari yorug‘ va baxtiyor bo‘ladi, gunohkorlarniki esa qorayib, xo‘r bo‘ladi. Bu hol insonni to‘g‘ri yo‘ldan og‘ishmaslikka undaydi.
Allohning rahmati va fazli kengdir – U bandalariga nafaqat jannatni, balki undan ham ulug‘ ne’matlarni in’om etadi. Bu mo‘minlarning qalbini umid va shukrga to‘ldiradi.
Гўзал амал қилганлар учун гўзал савоб ва зиёдалик бордир. Уларнинг юзларини қаролик ҳам, хорлик ҳам қопламас. Ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.
Албатта, дунё ҳаётининг мисоли худди Биз осмондан туширган сувга ўхшайдир. Бас, одамлар ва чорвалар ейдиган ер набототи у билан аралашиб, ер безагини олганда ва зийнатлаганда ҳамда унинг аҳли, энди бунга эришдик, деб ўйлаганда, кечаси ёки кундузи унга Бизнинг амримиз келадир. Биз уни худди куни кеча яшнаб турмагандек қуритиб қўямиз. Тафаккур қиладиган қавмлар учун оятларимизни ана шундай батафсил баён қилурмиз.
Гўзал амал қилганлар учун гўзал савоб ва зиёдалик бордир. Уларнинг юзларини қаролик ҳам, хорлик ҳам қопламас. Ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.
Ёмонликларни касб қилганларга эса ёмонликларига яраша ёмон жазо бўлур. Уларни хорлик қоплайдир. Улар учун Аллоҳдан бирор сақловчи ҳам бўлмас. Юзлари худди тун зулматидан бир парча ила қопланган каби бўлур. Ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар. Олдинги манзаранинг тамоман акси.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.