Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakoo makaanakum antum wa shurakaaa`ukum; fazaiyalnaa bainahum wa qaala shurakaaa`uhum maa kuntum iyyaanaa ta`budoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെയെല്ലാം നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ട് ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നിങ്ങളും നിങ്ങള് പങ്കാളികളായി ചേര്ത്തവരും അവിടെത്തന്നെ നില്ക്കൂ. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അനന്തരം നാം അവരെ തമ്മില് വേര്പെടുത്തും. അവര് പങ്കാളികളായി ചേര്ത്തവര് പറയും: നിങ്ങള് ഞങ്ങളെയല്ല ആരാധിച്ചിരുന്നത്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(இன்னும் - விசாரணைக்காக) நாம் அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில் இணைவைத்தவர்களை நோக்கி; "நீங்களும், நீங்கள் இணைவைத்து வணங்கியவையும் உங்கள் இடத்திலேயே (சிறிது தாமதித்து) இருங்கள்" என்று சொல்வோம்; பின்பு அவர்களிடையேயிருந்த தொடர்பை நீக்கிவிடுவோம் - அப்போது அவர்களால் இணைவைக்கப்பட்டவைகள்" நீங்கள் எங்களை வணங்கவேயில்லை" என்று கூறிவிடும்.
നഹ്ശുരുഹും: നാം അവരെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്ന ദിവസം (ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാൾ)
മകാനകും: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് തന്നെ നിൽക്കുക
ശുറകാഉകും: നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കൂടാതെ ആരാധിച്ചിരുന്ന പങ്കാളികൾ (വിഗ്രഹങ്ങൾ)
ഫസയ്യൽനാ: നാം വേർതിരിച്ചു
തബ്രഅ: വിമുക്തി പ്രഖ്യാപിച്ചു
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ, അന്ത്യനാളിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. അന്നേ ദിവസം നാം സകല മനുഷ്യരെയും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടും. ആദ്യാവസാനം എല്ലാവരും ഹാജരാകും. ശേഷം അല്ലാഹു ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് കൽപ്പിക്കും: "നിങ്ങളും നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് തന്നെ നിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാം."
അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവർക്കിടയിൽ വേർതിരിവുണ്ടാക്കും. ഇഹലോകത്ത് അവർ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ബന്ധങ്ങളും സ്നേഹവും പൂർണ്ണമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും. ഏറ്റവും ഭയാനകമായ രംഗം, അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വിമുക്തി പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: "ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല."
സത്യവിശ്വാസികളേ, ഈ സംഭവം ചിന്തിക്കുക. ഇന്ന് ചിലർ മറ്റുള്ളവരെ ദൈവത്തിന്റെ പങ്കാളികളാക്കുന്നു. ശവക്കല്ലറകളെയും വിഗ്രഹങ്ങളെയും മഹാന്മാരെയും ദൈവത്തെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ അന്ത്യനാളിൽ ഇവരെല്ലാം അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറും. അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ ആരും വരില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസം മുറുകെപ്പിടിക്കുക. അല്ലാഹുവിന് മാത്രം ആരാധന നൽകുക. അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുക. അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. ഇതാണ് നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാനുള്ള മാർഗ്ഗം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം ശിർക്ക് എന്ന മഹാപാപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും തൗഫീഖ് നൽകട്ടെ.
അവരെയെല്ലാം നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ട് ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നിങ്ങളും നിങ്ങള് പങ്കാളികളായി ചേര്ത്തവരും അവിടെത്തന്നെ നില്ക്കൂ. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അനന്തരം നാം അവരെ തമ്മില് വേര്പെടുത്തും. അവര് പങ്കാളികളായി ചേര്ത്തവര് പറയും: നിങ്ങള് ഞങ്ങളെയല്ല ആരാധിച്ചിരുന്നത്.
തിന്മകള് പ്രവര്ത്തിച്ചവര്ക്കാകട്ടെ തിന്മയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതിന് തുല്യമായതു തന്നെയായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവില് നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളുമില്ല. ഇരുണ്ട രാവിന്റെ കഷ്ണങ്ങള്കൊണ്ട് അവരുടെ മുഖങ്ങള് പൊതിഞ്ഞതു പോലെയിരിക്കും. അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
അവരെയെല്ലാം നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ട് ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നിങ്ങളും നിങ്ങള് പങ്കാളികളായി ചേര്ത്തവരും അവിടെത്തന്നെ നില്ക്കൂ. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അനന്തരം നാം അവരെ തമ്മില് വേര്പെടുത്തും. അവര് പങ്കാളികളായി ചേര്ത്തവര് പറയും: നിങ്ങള് ഞങ്ങളെയല്ല ആരാധിച്ചിരുന്നത്.
അവിടെവെച്ച് ഓരോ ആത്മാവും അത് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തത് പരീക്ഷിച്ചറിയും. അവരുടെ യഥാര്ത്ഥ രക്ഷാധികാരിയായ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അവര് മടക്കപ്പെടുകയും, അവര് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയിരുന്നതെല്ലാം അവരില് നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.