Йунус · 29/109
Перевод Транслитерация — Йунус
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ  ۝٢٩
Fakafaa billaahi shaheedam bainanaa wa bainakum in kunnaa `an `ibaadatikum laghaafileen
📖 На русском
И чтобы рассудить меж нами, Достаточно свидетельства Аллаха. И нам о поклоненье вашем не было известно".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا: يكفي الله وحده شاهدًا وحكمًا بيننا وبينكم.
  • لَغَافِلِينَ: لم نكن نشعر ولا نعلم بعبادتكم لنا، لأننا جمادات لا نسمع ولا نبصر ولا نعقل.

التفسير:

يقول الله تعالى في معرض حوار المشركين مع آلهتهم التي عبدوها من دون الله يوم القيامة: فقلتم – أيها المشركون – لآلهتكم: إنكم كنتم تأمروننا بعبادتكم، فترد عليكم الآلهة منكرة ذلك ومتبرئة منه: فكفى بالله شاهدًا بيننا وبينكم، فهو الحكم العدل الذي لا يخفى عليه شيء، وإننا لم نكن يومًا نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون، ولقد كنا عن عبادتكم لنا غافلين تمامًا، لا نشعر بها ولا نرضى عنها، فكيف نأمركم بها ونحن لا نسمع ولا نبصر ولا نعقل شيئًا؟!

إن هذا المشهد القرآني العظيم يزرع في قلب المؤمن أسمى معاني التوحيد، ويجعله يتأمل في عظمة الله الذي أحاط بكل شيء علمًا، فهو الشاهد على كل أعمالنا، فلا يخفى عليه شيء من أقوالنا وأفعالنا. فما أعظمها من دعوة إلى إخلاص العبادة لله وحده، وما أصدقها من رسالة تحرر الإنسان من عبادة الأصنام والأوثان، وتوجهه إلى عبادة الرحمن الرحيم الذي خلقه ورزقه وهو أهل للعبادة وحده لا شريك له. فاتقوا الله أيها الناس، وأخلصوا له العبادة، فهو السميع العليم، الشاهد على كل شيء، وهو خير الشاهدين.

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Йунус

27وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٍۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
Творящим зло воздастся злом По соответствию ему, Бесчестие покроет их, И пред Аллахом им заступника не будет; На лица теменью спадет Покров глухой и мрачной ночи, В Огне - обитель их, И пребывать им в нем навечно.
28وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ 
Настанет День, Когда Мы соберем их всех, Потом же скажем тем, Кто сотоварищей Нам прочил: "На место! - Вы и те, кого вы чтили". Мы отделим их друг от друга, И сотоварищи их скажут: "Не нам, (а лишь страстям своим) вы поклонялись!
29فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ 
И чтобы рассудить меж нами, Достаточно свидетельства Аллаха. И нам о поклоненье вашем не было известно".
30هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٍ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
Там испытает каждая душа (Весь грех того), что сотворила раньше. Они опять предстанут пред Аллахом, Пред истинным Владыкой их, И их покинет то, Что создали они своим воображеньем.
31قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
Скажи: "Кто доставляет с неба вам и из земли Потребное (для этой жизни)?" Иль: "Кто владеет зрением и слухом? Кто извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из (глубины) живого вызывает смерть? Кто правит всем, что существует?" "Аллах!" - они (не мешкая) ответят. Скажи: "Так отчего не чтите вы (Его)?"
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
29Аят

Перевод — Йунус 29

Сура Аят 29/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.