Йунус сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Сезнең белән безнең арада шаһит булырга Аллаһ җитә, тәхкыйк сезнең…

Йунус · 29/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Fakafaa billaahi shaheedam bainanaa wa bainakum in kunnaa `an `ibaadatikum laghaafileen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

"Сезнең белән безнең арада шаһит булырга Аллаһ җитә, тәхкыйк сезнең безгә гыйбадәт кылуыгыздан без гафил булдык", – диярләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Шәһидән – шаһит, күзәтүче, ачык белүче.
Бәйнәнә вә бәйнәкүм – безнең белән сезнең арабызда.
Ган гыйбадәтикүм – сезнең безгә гыйбадәт кылуыгыздан.
Ләгафилин – хәбәрсез, гафил, аңламаучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә мөшрикләрнең ялган табынуларына җавап итеп, алар табынган сынымнарның үзләре сөйләгән сүзләре китерелә. Ул сынымнарга Аллаһы тарафыннан сөйләү көче биреләчәк, яки аларның хәле шулай итеп бәян ителәчәк: "Безнең белән сезнең арабызда шаһит булырга Аллаһының үзе җитә. Без сезнең безгә гыйбадәт кылуыгыздан тулысынча гафил идек, ягъни без сезнең догаларыгызны, ялваруларыгызны ишетмәдек, күрмәдек һәм аңламадык. Без сезне үзебезгә табынырга өндәмәдек, әйтергә кушмадык, хәтта сезнең безгә табынуыгыздан хәбәребез дә булмады". Бу — аларның табынган нәрсәләренең дәлилсез икәнлеген һәм мөшрикләрнең үзләре уйлап чыгарган гамәлләре өчен генә җавап бирәчәкләрен күрсәтә. Аллаһы Тәгалә — бар нәрсәне белүче, Ул аларның гыйбадәтләрен дә, мөшрикләрнең ялганлыгын да ачык күрә, һәм Кыямәт көнендә хөкем чыгарыр өчен Ул үзе җитәрлек шаһит.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең шаһитлеге бөтен нәрсәдән өстенрәк һәм җитәрлек; мөэмин кеше Аллаһының белеме һәм хөкеме аның өчен иң ышанычлы дәлил булуын белә.
Ялган гыйбадәт кылучыларның эшләре бушка китәчәк, чөнки алар табынган нәрсәләрнең үзләре дә аларны танымас.
Кыямәт көнендә хакыйкать ачылачак, һәм һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрәчәк; бу мөэминнәрне сабырлыкка һәм дөрес юлдан тайпылмаска өнди.
Тәүхидкә чакыру — пәйгамбәрләрнең төп эше, һәм Аллаһының ярдәме белән хак дин һәрвакыт җиңәчәк.

📜 Аять 27-31 — Йунус сүрәсе

27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Әмма бозыклыкны кәсеп итүчеләр, ягъни имансыз, динсез булуны яки башка гөнаһларны кәсеп итүчеләр, аларга үзләренең бозыклыгы кеби җәһәннәм ґәзабы булачак, аларны төрле хурлыклар каплар, аларны Аллаһ ґәзабыннан саклаучы кеше булмас, аларны гүя караңгы кичнең бер кисеге каплаган кеби чырайлары кара булыр, утка керәсе кешеләр әнә шулар, алар анда мәңге калырлар.

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Бер көнне һәммә кешеләрне каберләрдән кубарырбыз, соңра әйтербез: мөшрикләргә үзегез һәм Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрегез урыныгызда гына торыгыз! Аларның араларында булган дуслыкны бетерегез, сынымнары әйтерләр: "Сез безгә гыйбадәт кылмадыгыз, безгә гыйбадәт кылыгыз дип без сезгә кушмадык", – дип.

29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ

30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Шул вакытта һәркем нинди эш кылган булса, һәммәсе ачыкланыр вә үзләренең хак хуҗалары булган Аллаһуга кайтарылырлар вә Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләре югалыр.

31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Сорагыл: "Җир вә күк тарафыннан кем ризыкландыра? Яки хуҗа булып сезгә күз вә колакларны кем бирә? Дәхи үлектән терекне һәм теректән үлекне кем чыгара, кемнең көче җитә? Вә бөтен эшләр белән кем җитәкчелек итә? Алар әйтер: "Аллаһ". Әйт: "Шулай булгач Аллаһудан курыкмыйсызмы? Әлбәттә, куркыгыз!"

← Аять 28 📖 Йунус Аять 30 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

29Аять

Тәрҗемә — Йунус 29

Йунус сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Сезнең белән безнең арада шаһит булырга Аллаһ җитә, тәхкыйк сезнең…

Сүрәсе Аять 29/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.