Yunus · 29/109
Traduction Translittération — Yunus
فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ۝٢٩
Fakafaa billaahi shaheedam bainanaa wa bainakum in kunnaa `an `ibaadatikum laghaafileen
📖 Sens en Français
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا » : Allah suffit comme témoin, Lui qui voit et entend tout.
  • « بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ » : entre nous (les fausses divinités) et vous (les polythéistes).
  • « إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ » : nous étions totalement inconscients de votre adoration, sans rien en percevoir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette parole, les fausses divinités que les polythéistes adoraient en dehors d’Allah prennent la parole pour se désavouer de leurs adorateurs. Elles leur disent : « Allah suffit comme témoin entre nous et vous que nous n’avons jamais accepté votre adoration, ni ordonné que vous nous adoriez. Nous étions totalement inconscients de vos actes d’adoration : nous n’entendions pas, nous ne voyions pas, et nous ne comprenions pas ce que vous faisiez. Comment pourrions-nous donc être associés à Allah ou mériter que vous nous adoriez ? » Ainsi, ces divinités se déclarent innocentes de l’adoration que les polythéistes leur rendaient, et elles témoignent qu’elles n’en avaient aucune connaissance. Ceci montre clairement la fausseté de l’adoration de tout ce qui n’est pas Allah, car ces choses ne perçoivent même pas leurs adorateurs.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La pureté du monothéisme : l’adoration ne doit être vouée qu’à Allah seul, car tout ce qui est adoré en dehors de Lui est soit inconscient de cette adoration, soit incapable d’en profiter ou d’en nuire.
  • La justice divine : Allah ne laisse personne sans preuve, et Il témoignera Lui-même de la vérité le Jour de la Résurrection.
  • La consolation pour les croyants : ceux qui suivent la vérité n’ont pas à s’inquiéter des accusations des polythéistes, car Allah est le témoin suffisant entre eux et leurs adversaires.
  • L’importance de la sincérité dans l’adoration : le croyant doit adorer Allah avec une intention pure, sachant qu’Allah voit et entend tout, et qu’Il récompensera chacun selon ses œuvres.
  • La grandeur du Coran : il nous informe de ce qui s’est passé et de ce qui se passera, afin que nous tirions des leçons et que nous nous éloignions de toute forme d’association à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Yunus

27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera l'équivalent. Un avilissement les couvrira, - pas de protecteur pour eux contre Allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes. Ceux-là sont là les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
(Et rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont donné [à Allah] des associés: «A votre place, vous et vos associés.» Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront: «Ce n'est pas nous que vous adoriez».
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration».
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu'elle a précédemment accompli. Et ils seront ramenés vers Allah leur vrai Maître; et leurs inventions (idoles) s'éloigneront d'eux.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dis: «Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre? Qui détient l'ouïe et la vue, et qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui administre tout?» Ils diront: «Allah». Dis alors: «Ne Le craignez-vous donc pas?»
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Yunus 29

Sourate Yunus Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité,…

Sourate Verset 29/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères