Yunus · 29/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ۝٢٩
Fakafaa billaahi shaheedam bainanaa wa bainakum in kunnaa `an `ibaadatikum laghaafileen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, bahwa kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Syahīdan: Saksi yang menyaksikan dan mengetahui hakikat sebenarnya.
  • Ghāfilīn: Lengah, tidak menyadari, tidak mengetahui.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat kelak, ketika orang-orang musyrik menyembah berhala-berhala mereka, tuhan-tuhan palsu itu akan berlepas diri dari para penyembahnya. Mereka berkata: "Cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dan kalian. Sesungguhnya kami tidak pernah mengetahui ibadah kalian kepada kami, dan kami benar-benar lengah serta tidak menyadari apa yang kalian lakukan terhadap kami."

Maksudnya, berhala-berhala itu tidak mendengar, tidak melihat, dan tidak memahami apa pun. Mereka bukanlah makhluk yang berakal, sehingga mustahil mereka menyuruh manusia untuk menyembah mereka. Mereka hanyalah batu, kayu, atau patung yang tidak berdaya. Maka betapa bodohnya orang-orang yang menyembah sesuatu yang tidak tahu apa-apa tentang penyembahan mereka.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga bagi kita: bahwa segala sesuatu yang disembah selain Allah adalah batil dan tidak bermanfaat sama sekali. Hanya Allah Yang Maha Mendengar, Maha Melihat, dan Maha Mengetahui segala sesuatu. Dialah satu-satunya yang berhak disembah, karena hanya Dia yang mengetahui ibadah hamba-Nya dan memberi balasan atasnya.

Pesan Dakwah:

Saudaraku, marilah kita renungkan sejenak. Betapa ruginya orang-orang yang menghabiskan hidupnya untuk menyembah sesuatu yang tidak bermanfaat dan tidak pula memberi balasan. Sedangkan kita sebagai umat Islam, Alhamdulillah, telah diberi petunjuk untuk menyembah Allah Yang Maha Kuasa, yang mendengar doa kita, mengetahui setiap amal kita, dan membalas setiap kebaikan dengan pahala yang berlipat ganda. Sungguh, inilah nikmat terbesar yang patut kita syukuri setiap saat. Mari kita jaga keikhlasan ibadah kita hanya kepada Allah, karena hanya Dia yang layak menerima segala bentuk penghambaan dan ketaatan kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Yunus

27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang mengerjakan kejahatan (mendapat) balasan yang setimpal dan mereka ditutupi kehinaan. Tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah, seakan-akan muka mereka ditutupi dengan kepingan-kepingan malam yang gelap gelita. Mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
(Ingatlah) suatu hari (ketika itu). Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami berkata kepada orang-orang yang mempersekutukan (Tuhan): "Tetaplah kamu dan sekutu-sekutumu di tempatmu itu". Lalu Kami pisahkan mereka dan berkatalah sekutu-sekutu mereka: "Kamu sekali-kali tidak pernah menyembah kami.
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Dan cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, bahwa kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami).
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Di tempat itu (padang Mahsyar), tiap-tiap diri merasakan pembalasan dari apa yang telah dikerjakannya dahulu dan mereka dikembalikan kepada Allah Pelindung mereka yang sebenarnya dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Katakanlah: "Siapakah yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan bumi, atau siapakah yang kuasa (menciptakan) pendengaran dan penglihatan, dan siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan siapakah yang mengatur segala urusan?" Maka mereka akan menjawab: "Allah". Maka katakanlah "Mangapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya)?"
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Yunus 29

Surat Yunus Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, bahwa…

Surat Ayat 29/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu