Yunus · 29/109
Translation Transliteration — Yunus
فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ۝٢٩
Fakafaa billaahi shaheedam bainanaa wa bainakum in kunnaa `an `ibaadatikum laghaafileen
📖 English Meaning
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Shahīdan (شَهِيدًا): A witness, one who testifies to the truth with full knowledge and certainty.
  • Ghāfilīn (غَافِلِينَ): Unaware, heedless, or oblivious—having no perception, knowledge, or consciousness of something.
  • Ibādatikum (عِبَادَتِكُمْ): Your worship or acts of devotion directed toward us (the false deities).

Explanation of the Verse:

On the Day of Judgment, when the polytheists are confronted with the reality of their shirk (associating partners with Allah), the false deities they worshipped—whether idols, angels, righteous people, or jinn—will utterly disown them. In this verse, those deities speak, declaring: "Allah alone is sufficient as a Witness between us and you." They affirm that Allah, in His perfect justice and knowledge, testifies to the truth of their claim: they were completely unaware of the worship directed toward them. They neither heard the prayers, nor saw the prostrations, nor comprehended the devotion offered to them. They were lifeless stones, or created beings who had no knowledge of what happened after they left this world—or in the case of angels and prophets, they never approved of being worshipped and never commanded it.

This is a powerful scene of utter disavowal. The very objects of worship reject their worshippers, leaving the polytheists with no intercessor, no helper, and no excuse. The deities make it clear: "We never asked you to worship us, we never accepted your worship, and we were entirely heedless of it." Thus, the false hopes of the mushrikūn crumble, and they stand exposed before Allah's perfect justice.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, ponder this profound truth: the idols and false gods that people devote their lives to—can they hear a single word? Can they answer a single prayer? Can they even know that you exist? Yet Allah, the Creator of the heavens and the earth, the All-Hearing, the All-Seeing, is fully aware of every whisper of your heart and every movement of your soul. He is the only One worthy of your worship, the only One who hears your supplication, and the only One who can grant you success in this life and the next.

This verse invites you to purify your heart from all forms of hidden shirk—such as showing off in worship, or relying on created beings as if they hold divine power. Turn sincerely to Allah alone, for He is the Witness over all things, and He has promised to guide those who seek Him with a sincere heart. Let this truth fill you with peace: you worship a Lord who is ever-present, ever-aware, and ever-responsive. There is no greater honor than to be a servant of Allah, and no greater loss than to devote your life to that which cannot even perceive you. Embrace the pure monotheism of Islam, and taste the sweetness of a heart connected to its true Creator.

🎧 Listen

📜 Verse 27-31 — Yunus

27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him?"
YunusQuran Index
109Verse
MeccanRevelation
29Verse

Translation — Yunus 29

Surah Yunus Verse 29 - Read, Listen, Translation, English : And sufficient is Allah as a witness between us and…

Surah Verse 29/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 27–31. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers