യൂനുസ് · 29/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ۝٢٩
Fakafaa billaahi shaheedam bainanaa wa bainakum in kunnaa `an `ibaadatikum laghaafileen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. നിങ്ങളുടെ ആരാധനയെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും അറിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • شَهِيدًا: സാക്ഷി
  • عِبَادَتِكُمْ: നിങ്ങളുടെ ആരാധന
  • لَغَافِلِينَ: തീർച്ചയായും അറിവില്ലാത്തവർ/ശ്രദ്ധിക്കാത്തവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ, പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.

ഈ വചനത്തിൽ, പരലോകത്ത് അവിശ്വാസികൾ തങ്ങൾ ആരാധിച്ചിരുന്ന വ്യാജദൈവങ്ങളോട് (നക്ഷത്രങ്ങൾ, വിഗ്രഹങ്ങൾ, മലക്കുകൾ, മഹാന്മാർ തുടങ്ങിയവരോട്) വാദപ്രതിവാദം നടത്തുന്ന സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ പ്രസ്താവന വരുന്നത്. അന്നേരം, ആ ആരാധിക്കപ്പെട്ടവർ തങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നവരിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി ഒഴിഞ്ഞുമാറിക്കൊണ്ട് പറയും: "ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കുമിടയിൽ സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ തീർത്തും അറിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു."

അതായത്, ആ ആരാധിക്കപ്പെട്ടവർ പറയും: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധനയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആരാധിച്ചത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അതിന് ഞങ്ങൾ അനുമതി നൽകിയിട്ടുമില്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആരാധിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമോ നിർദ്ദേശപ്രകാരമോ ആയിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവുള്ളവരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കേൾവിയോ കാഴ്ചയോ ബുദ്ധിയോ ഇല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആരാധന ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞതേയില്ല." അല്ലാഹുവാണ് ഇതിന് സാക്ഷി.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരരേ! ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എത്ര മഹത്തരമാണ്! അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നവർ, അവർ ആരെ ആരാധിച്ചാലും, അന്ത്യദിനത്തിൽ ആ ആരാധിക്കപ്പെട്ടവർ പോലും അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും അവരെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യും. അപ്പോൾ അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്നെ മതിയായ സംരക്ഷകനും സഹായിയുമാണ്.

അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് നമ്മുടെ ആരാധനയെ പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കാം. അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്. ഖുർആനിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കുന്നത് മഹാഅക്രമമാണ്." (ലുഖ്മാൻ: 13). നമുക്ക് ഈ ലോകത്ത് വച്ചുതന്നെ നമ്മുടെ ആരാധന ശരിയാക്കാം, അങ്ങനെ പരലോകത്ത് നാണക്കേടും നഷ്ടവും അനുഭവിക്കാതിരിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും ശിര്ക്കിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെ, ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പിച്ച് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ യൂനുസ്

27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
തിന്‍മകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കാകട്ടെ തിന്‍മയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതിന് തുല്യമായതു തന്നെയായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളുമില്ല. ഇരുണ്ട രാവിന്‍റെ കഷ്ണങ്ങള്‍കൊണ്ട് അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ പൊതിഞ്ഞതു പോലെയിരിക്കും. അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
അവരെയെല്ലാം നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ട് ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നിങ്ങളും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരും അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കൂ. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അനന്തരം നാം അവരെ തമ്മില്‍ വേര്‍പെടുത്തും. അവര്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവര്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെയല്ല ആരാധിച്ചിരുന്നത്‌.
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. നിങ്ങളുടെ ആരാധനയെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും അറിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു.
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവിടെവെച്ച് ഓരോ ആത്മാവും അത് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് പരീക്ഷിച്ചറിയും. അവരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷാധികാരിയായ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുകയും, അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയിരുന്നതെല്ലാം അവരില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
പറയുക: ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കുന്നത് ആരാണ്‌? അതല്ലെങ്കില്‍ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും അധീനപ്പെടുത്തുന്നത് ആരാണ്‌? ജീവനില്ലാത്തതില്‍ നിന്ന് ജീവനുള്ളതും, ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതും ആരാണ്‌? കാര്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും ആരാണ്‌? അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹു എന്ന്‌. അപ്പോള്‍ പറയുക: എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 29

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. നിങ്ങളുടെ ആരാധനയെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും…

സൂറ ആയത്ത് 29/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers