Yunus · 29/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ۝٢٩
Fakafaa billaahi shaheedam bainanaa wa bainakum in kunnaa `an `ibaadatikum laghaafileen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"(Allah mengetahui apa yang sebenarnya); oleh itu, cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dengan kamu, bahawa sesungguhnya kami tidak menyedari pujaan atau penyembahan kamu (kepada kami)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • شَهِيدًا: Saksi yang menyaksikan dan mengetahui segala sesuatu.
  • لَغَافِلِينَ: Sungguh kami benar-benar lalai/tidak menyedari.

Tafsir Ayat:

Setelah berhala-berhala yang mereka sembah itu menjawab dengan penuh kejujuran, mereka berkata kepada para penyembahnya: "Cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dan kamu sekalian. Sesungguhnya kami benar-benar lalai dan tidak menyedari langsung tentang ibadah kamu kepada kami."

Maksudnya, kami (berhala-berhala) tidak pernah mendengar, tidak pernah melihat, dan tidak pernah mengetahui bahawa kamu menyembah kami. Kami bukanlah makhluk yang berakal, tidak dapat memberi manfaat atau mudarat, dan tidak pernah memerintahkan kamu untuk menyembah kami. Bahkan kami sendiri tidak menyedari kewujudan kamu apatah lagi ibadah yang kamu lakukan kepada kami.

Ini adalah pengakuan yang amat jelas daripada sembahan-sembahan palsu itu sendiri bahawa mereka tidak layak untuk disembah. Mereka mengakui kelemahan dan kekurangan mereka di hadapan Allah SWT, dan mereka menyerahkan segala urusan kepada Allah sebagai saksi yang Maha Mengetahui segala sesuatu.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungkanlah ayat yang agung ini. Bayangkanlah pada hari kiamat nanti, berhala-berhala yang selama ini kamu sembah dengan penuh harapan akan bangkit dan berkata: "Kami tidak tahu apa-apa tentang kamu!" Betapa hinanya mereka yang menyembah selain Allah. Mereka akan ditinggalkan oleh sembahan-sembahan mereka dalam keadaan kecewa dan hampa.

Maka bersyukurlah kepada Allah SWT yang telah memberikan kita hidayah Islam dan iman. Kita tidak termasuk dalam golongan yang tersesat menyembah selain Allah. Kita menyembah Allah yang Maha Mendengar, Maha Melihat, dan Maha Mengetahui segala isi hati hamba-Nya. Dialah yang mencipta kita, memberi rezeki, dan mengurniakan segala nikmat. Maka sudah sepantasnya kita hanya beribadah kepada-Nya sahaja, tidak kepada yang lain.

Jadikanlah ayat ini sebagai peringatan untuk kita sentiasa ikhlas dalam beribadah hanya kepada Allah SWT, dan jauhilah segala bentuk kesyirikan walau sekecil mana pun. Sesungguhnya Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan beriman.



📜 Ayat 27-31 — Surah Yunus

27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan untuk orang-orang yang melakukan kejahatan (syirik dan maksiat), balasan tiap-tiap satu kejahatan mereka ialah kejahatan yang sebanding dengannya serta akan ditimpakan kehinaan; tiadalah bagi mereka pelindung dari (seksa) Allah; muka mereka (hitam legam) seolah-olahnya ditutup dengan beberapa bahagian (yang gelap-gelita) dari malam yang gelap-gelita. Mereka itulah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
Dan (ingatlah) masa Kami himpunkan mereka semua (pada hari kiamat), kemudian Kami berfirman kepada orang-orang musyrik: "Tunggulah di tempat kamu semua, kamu dan makhluk-makhluk yang kamu jadikan sekutu"; sesudah itu kami putuskan perhubungan baik di antara mereka. Dan berkatalah makhluk-makhluk yang mereka sembah itu (sebagai berlepas diri): "Bukanlah kami - yang kamu puja dan taat (sebenarnya kamu hanya memuja dan mentaati hawa nafsu kamu sendiri)!
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
"(Allah mengetahui apa yang sebenarnya); oleh itu, cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dengan kamu, bahawa sesungguhnya kami tidak menyedari pujaan atau penyembahan kamu (kepada kami)".
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Pada masa itu tiap-tiap diri dapatlah mengetahui (dan merasai) akan apa yang telah dikerjakan dan mereka dikembalikan kepada Allah Tuhan mereka yang sebenar-benarnya (yang akan membalas dengan adilnya); dan (dengan itu) hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Bertanyalah kepada mereka (yang musyrik itu): "Siapakah Yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Atau siapakah yang menguasai pendengaran dan penglihatan? Dan siapakah yang mengeluarkan makhluk yang hidup dari benda yang mati, dan mengeluarkan benda yang mati dari makhluk yang hidup? Dan siapakah pula yang mentadbirkan urusan sekalian alam? "(Dengan pertanyaan-pertanyaan itu) maka mereka (yang musyrik) tetap akan menjawab (mengakui) dengan berkata: "Allah jualah yang menguasai segala-galanya! "Oleh itu, katakanlah: "(Jika kamu mengakui yang demikian), maka mengapa kamu tidak mahu bertaqwa?
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemahan — Yunus 29

Surah Yunus Ayat 29 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "(Allah mengetahui apa yang sebenarnya); oleh itu, cukuplah Allah sebagai…

Surah Ayat 29/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 27–31. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda