یونس · 29/109
ترجمه آوانگاری — یونس
فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ۝٢٩
Fakafaa billaahi shaheedam bainanaa wa bainakum in kunnaa `an `ibaadatikum laghaafileen
📖 معنای فارسی
خدا به شهادت ميان ما و شما كافى است كه ما از پرستش شما هرگز آگاه نبوده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شهیدًا: گواه و شاهد بر حقایق.
  • غافلین: بیخبران، کسانی که از چیزی آگاهی و شعور ندارند.

تفسیر آیه:

در این آیه، سخن از زبان معبودان دروغین (بتها یا هر آنچه مشرکان به جای خدا میپرستیدند) بیان میشود که در روز قیامت، در برابر مشرکان، اعلام برائت و بیزاری میکنند. آنها میگویند: «خداوند بهعنوان گواه میان ما و شما کافی است که ما از عبادت شما بیخبر و غافل بودیم.» یعنی این معبودان نه میفهمیدند که پرستیده میشوند، نه راضی به این پرستش بودند و نه آن را میخواستند. آنها هیچ شعور و ادراکی نداشتند که از عبادت مشرکان آگاه شوند؛ نه میشنیدند، نه میدیدند و نه میفهمیدند. بنابراین، پرستش آنها کاملاً باطل و بیاساس بوده و مشرکان با این کار، نه تنها سودی نبردند، بلکه با عمل خود، حجت را بر خود تمام کردند و در پیشگاه خداوند مسئولاند. این آیه، در حقیقت، بیانگر این حقیقت است که در روز قیامت، معبودان باطل، از مشرکان تبری میجویند و گواهی خداوند بر بیخبری و بیارادگی خودشان، بالاترین شاهد بر بطلان شرک است.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و اخلاص: این آیه به ما میآموزد که عبادت باید تنها برای خدایی باشد که سمیع و بصیر و عالم به همه چیز است. پرستش موجوداتی که حتی از عبادتکنندگان خود بیخبرند، نه تنها بیفایده است، بلکه موجب خسران و پشیمانی در آخرت میشود.
  • مسئولیتپذیری: انسان در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند بهانه بیاورد که معبودان او را به این کار واداشتهاند؛ زیرا هیچ معبود حقیقی جز خداوند وجود ندارد که فرمان عبادت دهد.
  • امید به عدالت الهی: این آیه یادآور میشود که خداوند در روز قیامت، به عدالت داوری میکند و حق را از باطل جدا میسازد. هیچ ظلمی در قضاوت او نیست و گواهی او بر همه چیز کافی است.
  • دعوت به تفکر: انسان باید درباره معبود خود بیندیشد؛ آیا معبودی که او میپرستد، شایسته پرستش است؟ آیا او را میشنود و میبیند و نیاز او را برطرف میکند؟ تنها خداوند است که چنین صفاتی دارد و شایسته عبادت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — یونس

27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
و براى آنان كه مرتكب بديها شوند، پاداش هر بدى همانند آن است و خوارى بر آنها چيره مى‌شود. كسى آنها را از خشم خدا نگه نمى‌دارد، چنان شوند كه گويى صورتشان در پاره‌اى از شب تاريك پوشيده شده است. اينان اهل جهنمند و جاودانه در آن هستند.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
و روزى همه آنها را در محشر گرد آوريم. سپس مشركان را گوييم: شما و بتهايتان در مكان خود قرار گيريد. سپس آنها را از يكديگر جدا مى‌كنيم و بتهايشان مى‌گويند: شما هرگز ما را نمى‌پرستيده‌ايد.
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
خدا به شهادت ميان ما و شما كافى است كه ما از پرستش شما هرگز آگاه نبوده‌ايم.
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
در آنجا هر كس هر چه كرده است پاداشش را خواهد ديد و همه را به سوى خدا مولاى حقيقيشان بازمى‌گردانند و همه آن بتان كه به باطل مى‌پرستيدند نابود مى‌شوند.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
بگو: چه كسى از آسمان و زمين به شما روزى مى‌دهد؟ كيست كه شنوايى و بينايى مى‌بخشد؟ زنده را از مرده پديد مى‌آرد و مرده را از زنده و كارها را به سامان مى‌آورد؟ خواهند گفت: اللّه. بگو: آيا پروا نمى‌كنيد؟
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — یونس 29

سوره یونس آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا به شهادت ميان ما و شما كافى است كه…

سوره آیه 29/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید