Sura Yunus — Werset 30

Znaczenie słów:

• Tablu (تَبْلُو) – oznacza „doświadczać", „sprawdzać", „badać" – chodzi o to, że każda dusza zobaczy i pozna skutki swoich uczynków.
• Mā aslafat (مَّا أَسْلَفَتْ) – to, co wcześniej uczyniła, co wysłała przed siebie (dobre i złe czyny).
• Ruddū (رُدُّوا) – zostali zwróceni, oddani.
• Mawlāhum al-ḥaqq (مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ) – ich prawdziwy Pan i Władca, który sprawiedliwie rozlicza.
• Ḍalla (ضَلَّ) – zniknęło, przepadło, zaginęło.
• Yaftarūn (يَفْتَرُونَ) – wymyślali, zmyślali (fałszywe bóstwa i kłamstwa na temat Boga).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu, w tym strasznym i doniosłym miejscu – na równinie zmartwychwstania – każda dusza zostanie poddana próbie i doświadczeniu tego, co uczyniła w życiu doczesnym. Zobaczy swoje czyny – dobre i złe – i otrzyma za nie zapłatę: jeśli czyniła dobro, spotka ją dobro, a jeśli czyniła zło, spotka ją zło. Nikt nie uniknie tego rozrachunku, a każdy człowiek stanie twarzą w twarz z tym, co sam przygotował.

Następnie wszyscy – zarówno wierzący, jak i niewierzący – zostaną zwróceni do Boga, który jest ich prawdziwym Panem i Władcą. To On – jedyny – sprawuje władzę sądu i rozliczenia. On jest Sędzią sprawiedliwym, a Jego wyrok jest ostateczny i niepodważalny. Wtedy znikną i przepadną wszelkie fałszywe bóstwa, które bałwochwalcy wymyślili i czcili w życiu doczesnym – ich złudne nadzieje, że te posągi lub istoty będą ich orędownikami u Boga, okażą się całkowicie bezpodstawne. Te wymyślone przez nich „bogowie" nie będą mogli im pomóc ani w niczym ich wesprzeć.

Korzyści i wnioski płynące z tego wersetu:

1. Odpowiedzialność za własne czyny – każdy człowiek ponosi osobistą odpowiedzialność za to, co uczynił w życiu. Nikt nie może przerzucić swojej winy na innych ani liczyć na bezzasadną pomoc.
2. Sprawiedliwość Boga – Bóg jest Prawdziwym Panem i Sędzią, który rozlicza ludzi z doskonałą sprawiedliwością. Nikt nie zostanie skrzywdzony, a każdy otrzyma dokładnie to, na co zasłużył.
3. Prawdziwa natura fałszywych bóstw – w Dniu Sądu okaże się, że wszystko, co ludzie czcili poza Bogiem, było jedynie iluzją i kłamstwem. Tylko Bóg – jedyny i prawdziwy – zasługuje na cześć i uwielbienie.
4. Pobudka do refleksji – ten werset zachęca człowieka, aby już teraz, w życiu doczesnym, zastanowił się nad swoimi czynami i poprawił się, zanim nadejdzie Dzień, w którym każdy ujrzy to, co uczynił – a wtedy nie będzie już czasu na skruchę ani zmianę.
5. Nadzieja dla wierzących – dla tych, którzy czynili dobro i wierzyli w Boga, ten Dzień będzie dniem radości i sukcesu, ponieważ spotka ich nagroda od ich Prawdziwego Pana.