Yunus · 30/109
Vertaling Transliteratie — Soera Yunus
هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٣٠
Hunaalika tabloo kullu nafsim maaa aslafat; wa ruddoo ilal laahi mawlaahu mul haqqi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 In het Nederlands
Op die Dag zal iedere ziel worden beproefd met wat zij voorheen heeft gedaan en zij zullen worden teruggevoerd tot Allah, hun ware Heer, en wat zij plachten te verzinnen, zal van hen weggaan.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • تَبْلُو: betekent onderzoeken, testen en ontdekken wat er werkelijk is.
  • مَا أَسْلَفَتْ: wat men vooruit heeft gestuurd aan daden, zowel goed als slecht.
  • مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ: hun ware Meester en Heerser, Degene Die rechtvaardig over hen oordeelt.
  • يَفْتَرُونَ: verzinnen en liegen over Allah, zoals het toeschrijven van valse goden aan Hem.

Uitleg van de vers:

Op die Grote Dag, de Dag van de Afrekening, zal elke ziel precies zien wat zij in dit leven heeft vooruitgestuurd aan daden. Het goede zal als goed verschijnen en het kwade als kwaad, en niets zal verborgen blijven. Ieder mens zal de vruchten plukken van wat hij heeft gezaaid: wie goed deed, zal goed vinden, en wie kwaad deed, zal de gevolgen daarvan ondervinden.

Vervolgens zullen alle schepselen worden teruggebracht naar Allah, de Ware Meester, Die rechtvaardig oordeelt en niemand onrecht aandoet. Hij zal de mensen van het Paradijs naar het Paradijs leiden en de mensen van het Vuur naar het Vuur, met volmaakte rechtvaardigheid.

En op dat moment zal alles waarvan de afgodendienaren beweerden dat het hun goden waren en dat zij voor hen zouden bemiddelen, verdwijnen en hen in de steek laten. Hun valse voorstellingen en leugens over Allah zullen hen niet kunnen redden, en zij zullen beseffen dat alles wat zij naast Allah aanbaden, niets waard was.


Een boodschap voor het hart:

Deze vers opent voor ons een venster naar de realiteit van het Hiernamaals, waarin alles duidelijk wordt en elke daad wordt gewogen. Het herinnert ons eraan dat dit leven een akker is voor het Hiernamaals: wat wij vandaag planten, oogsten wij morgen. Laten wij daarom haast maken met goede daden, oprechte aanbidding en het volgen van de leiding van de Koran, zodat wij op die Grote Dag met een gerust hart voor onze Heer verschijnen. En laten wij ons hart reinigen van valse toewijding aan iets anders dan Allah, want alleen Hij is de Ware Meester en de Rechtvaardige Rechter, en bij Hem alleen ligt onze redding.



📜 Vers 28-32 — Soera Yunus

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
En op die Dag verzamelen Wij hen allen, vervolgerns zeggen Wij tot degenen die (aan Allah) deelgenoten toekenden: "Op jullie plaats, jullie en jullie afgoden!" Dan zullen Wij onderscheid tussen hen maken. En hun afgoden zullen zeggen: "Jullie hebben ons niet aanbeden.
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Allah is voldoende als getuige tussen ons en jullie. Voorwaar, Wij waren zeker onwetend omtrent jullie aanbidding."
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Op die Dag zal iedere ziel worden beproefd met wat zij voorheen heeft gedaan en zij zullen worden teruggevoerd tot Allah, hun ware Heer, en wat zij plachten te verzinnen, zal van hen weggaan.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Zeg: "Wie schenkt jullie voorzieningen uit de hemel en de aarde," of: "Wie heeft macht over (het scheppen van) het horen en het zien en wie brengt het levende voort uit het dode en wie brengt het dode voort uit het levende, en wie verordent het bestuur?" Zij zullen zeggen: "Allah," Zeg dan: "Zullen jullie (Allah) dan niet vrezen?"
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Dat is Allah, jullie ware Heer. En na de Waarheid, is er niets dan de dwaling. Hoe komt het dan dat jullie worden afgeleid?
YunusKoran Register
109Vers
MekkaansRevelation
30Vers

Vertaling — Yunus 30

Soera Yunus Vers 30 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Op die Dag zal iedere ziel worden beproefd met wat…

Soera Vers 30/109 — Soera Yunus يونس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yunus Luisteren, Soera Yunus Vertaling, Soera Yunus mp3, Soera Yunus pdf. Vers 28–32. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers