Йунус сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул вакытта һәркем нинди эш кылган булса, һәммәсе ачыкланыр вә…

Йунус · 30/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Hunaalika tabloo kullu nafsim maaa aslafat; wa ruddoo ilal laahi mawlaahu mul haqqi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шул вакытта һәркем нинди эш кылган булса, һәммәсе ачыкланыр вә үзләренең хак хуҗалары булган Аллаһуга кайтарылырлар вә Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләре югалыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

һүнәлик — ул урында, Кыямәт көнендәге хисап мәйданында.
тәблу — сынап карый, тикшерә, ачыклый.
мә асләфәт — элеккедән үзе алдан җибәргән эшләре, гамәлләре.
мәүләһүм әл-хакк — аларның хакыйкый хуҗасы һәм иясе булган Аллаһ.
дәллә ганһүм — алардан югалды, бөтенләй бүленеп калды.
мә кану яфтәрун — аларның ялганлап уйлап чыгарган нәрсәләре, Аллаһка тиңдәш итеп таныган сынымнары.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә, бөтен кешеләр хисап өчен җыелган ул бөек урында, һәр җан үзенең элекке тормышында эшләгән гамәлләрен тикшереп карый һәм аларның нәтиҗәсен үз күзе белән күрә. Ул көнне кешегә үзенең изге яки явыз эшләре тулысынча ачыла, һәм һәркем үз эшенә карап җавап ала: яхшылык кылганнарга яхшылык, яманлык кылганнарга яманлык белән. Моннан соң бөтен кешеләр — мөэминнәр дә, каферләр дә — үзләренең хакыйкый хуҗасы булган Аллаһка кайтарылалар. Ул — гадел хөкем итүче, аның хөкеменнән беркем дә котыла алмый. Әмма мөшрикләрнең дөньяда гыйбадәт кылган сынымнары, аларның Аллаһка тиңдәш дип уйлап чыгарган нәрсәләре — боларның барысы да ул көнне юкка чыга, алардан аерылып кала. Аларның ярдәм итәчәк дип өмет иткән сынымнары аларны ташлап китә, һәм алар бөтенләй ялгыз калалар. Бу — мөшрикләрнең дөньядагы ялган ышануларының бушлыгын һәм хакыйкатьнең тик Аллаһта гына икәнен күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Кыямәт көнендә һәркемнең үз эшләре белән генә хисап тотачагын, беркемнең дә башкага таяна алмаячагын өйрәтә. Димәк, без бүгеннән үк изге гамәлләр кылырга, Аллаһның рәхмәтенә лаек булырга тырышырга тиешбез. Шулай ук, Аллаһтан башкага таяну, аңа тиңдәшләр уйлап чыгару — буш хыял икәне ачыклана. Бу аять кешене чын иманга, тик бер Аллаһка гына гыйбадәт кылырга һәм аның хөкеменә ышанырга өнди. Ул көнне безнең өчен файдалы булачак бердәнбер нәрсә — дөньяда эшләгән изге эшләребез һәм чын күңелдән килгән тәүбәбез.

📜 Аять 28-32 — Йунус сүрәсе

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Бер көнне һәммә кешеләрне каберләрдән кубарырбыз, соңра әйтербез: мөшрикләргә үзегез һәм Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрегез урыныгызда гына торыгыз! Аларның араларында булган дуслыкны бетерегез, сынымнары әйтерләр: "Сез безгә гыйбадәт кылмадыгыз, безгә гыйбадәт кылыгыз дип без сезгә кушмадык", – дип.

29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ

"Сезнең белән безнең арада шаһит булырга Аллаһ җитә, тәхкыйк сезнең безгә гыйбадәт кылуыгыздан без гафил булдык", – диярләр.

30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Сорагыл: "Җир вә күк тарафыннан кем ризыкландыра? Яки хуҗа булып сезгә күз вә колакларны кем бирә? Дәхи үлектән терекне һәм теректән үлекне кем чыгара, кемнең көче җитә? Вә бөтен эшләр белән кем җитәкчелек итә? Алар әйтер: "Аллаһ". Әйт: "Шулай булгач Аллаһудан курыкмыйсызмы? Әлбәттә, куркыгыз!"

32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Ошбу эшләрне кылучы хак тәрбиячегез булган Аллаһ! Инде хакны ташлаганнан соң, адашудан башка нәрсә булыр? Әлбәттә, фәкать адашу булыр! Ничаклы каты киреләнәсез, хакны ташлап кайда бармакчы буласыз?

← Аять 29 📖 Йунус Аять 31 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

30Аять

Тәрҗемә — Йунус 30

Йунус сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул вакытта һәркем нинди эш кылган булса, һәммәсе ачыкланыр вә…

Сүрәсе Аять 30/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.