Yunus · 30/109
Traduction Translittération — Yunus
هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٣٠
Hunaalika tabloo kullu nafsim maaa aslafat; wa ruddoo ilal laahi mawlaahu mul haqqi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Sens en Français
Là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu'elle a précédemment accompli. Et ils seront ramenés vers Allah leur vrai Maître; et leurs inventions (idoles) s'éloigneront d'eux.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tablou : signifie « éprouver » ou « examiner », c’est-à-dire que chaque âme sera mise à l’épreuve et verra clairement ce qu’elle a accompli.
  • Aslafat : ce qu’elle a avancé comme actions, bonnes ou mauvaises, durant sa vie en ce monde.
  • Mawlâhum : leur Seigneur et Maître véritable, Celui qui prend en charge leur sort.
  • Yaftaroun : ce qu’ils inventaient comme mensonges, en prétendant que leurs idoles étaient des associés à Dieu et des intercesseurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

En ce Jour terrible de la Résurrection, chaque âme sera mise à l’épreuve et examinera ce qu’elle a accompli dans sa vie d’ici-bas. Elle verra ses œuvres devant elle, et sera rétribuée en conséquence : si c’est du bien, elle recevra le bien ; si c’est du mal, elle subira le mal. Ensuite, tous les êtres seront ramenés à Allah, leur Seigneur véritable et le Juste par excellence, qui jugera entre eux avec une parfaite équité. Il fera entrer les gens du Paradis au Paradis et les gens de l’Enfer en Enfer. À ce moment-là, ce que les polythéistes adoraient en dehors d’Allah — ces idoles qu’ils prétendaient être des associés à Dieu et des intercesseurs auprès de Lui — disparaîtra et s’évanouira complètement. Ils ne trouveront ni secours ni intercession auprès de ces fausses divinités, car celles-ci ne possèdent rien et ne peuvent rien faire. Ainsi, leurs mensonges et leurs inventions seront réduits à néant, et ils réaliseront leur grande perte.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  • La responsabilité individuelle est totale : chaque âme sera jugée uniquement sur ses propres actions, sans qu’aucune autre ne puisse porter son fardeau.
  • La justice d’Allah est absolue : Il ne lèse personne, et rétribue chaque être selon ce qu’il a mérité, en toute équité.
  • La fausseté des croyances polythéistes est dévoilée : toutes les divinités inventées et adorées en dehors d’Allah s’évanouiront au Jour du Jugement, prouvant leur impuissance totale.
  • L’importance de se préparer pour ce Jour en accomplissant de bonnes œuvres, car c’est elles qui seront présentées à l’âme et qui détermineront son sort éternel.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il les avertit dès maintenant, afin qu’ils reviennent à Lui et corrigent leur chemin avant qu’il ne soit trop tard.


📜 Verset 28-32 — Yunus

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
(Et rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont donné [à Allah] des associés: «A votre place, vous et vos associés.» Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront: «Ce n'est pas nous que vous adoriez».
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration».
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu'elle a précédemment accompli. Et ils seront ramenés vers Allah leur vrai Maître; et leurs inventions (idoles) s'éloigneront d'eux.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dis: «Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre? Qui détient l'ouïe et la vue, et qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui administre tout?» Ils diront: «Allah». Dis alors: «Ne Le craignez-vous donc pas?»
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au delà de la vérité qu'y a-t-il donc sinon l'égarement? Comment alors pouvez-vous, vous détourner?»
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Yunus 30

Sourate Yunus Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu'elle a…

Sourate Verset 30/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères