Surah Yunus — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• هُنَالِكَ (Hunālika): Níbẹ̀ yẹn, ní ọjọ́ yẹn.
• تَبْلُو (Tablū): Ó ń dán wò, ó ń fi hàn, ó ń ṣàyẹ̀wò.
• أَسْلَفَتْ (Aslafat): Ohun tí ó ti ṣe síwájú, iṣẹ́ tí ó ti ránṣẹ́ ṣáájú.
• رُدُّوا (Ruddū): Wọ́n dá wọn padà, wọ́n mú wọn padà.
• مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ (Mawlāhumul-Ḥaqq): Olúwa wọn tòótọ́, Ẹni tí ó ní àṣẹ lórí wọn ní òtítọ́.
• ضَلَّ (Ḍalla): Ó sọnù, ó pàdánù, ó di asán.
• يَفْتَرُونَ (Yaftarūn): Ohun tí wọ́n ń dá nítàn, ohun tí wọ́n ń hùmọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìdájọ́ yẹn, ẹ̀dá kọ̀ọ̀kan yóò rí iṣẹ́ tí ó ti ṣe ní ayé rẹ̀, yóò sì jẹ́ ẹ̀san rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ: bí ó bá jẹ́ rere, rere ni; bí ó bá sì jẹ́ búburú, búburú ni. Wọ́n yóò sì dá gbogbo wọn padà sọ́dọ̀ Allāhu, Olúwa wọn tòótọ́, Ẹni tí ó ní àṣẹ lórí wọn ní òtítọ́, tí kì í ṣe aláìṣòdodo. Ó máa ṣe ìdájọ́ wọn pẹ̀lú òtítọ́, kò sì ní ṣe àìṣèdájọ́. Àwọn tí wọ́n jẹ́ olùṣèbọ̀ oriṣa yóò sì pàdánù ohun tí wọ́n ń hùmọ̀ ní ayé, irú bí àwọn òrìṣà tí wọ́n ń sọ pé wọ́n máa ṣe àárò fún wọn tàbí kí wọ́n gbà wọ́n là. Gbogbo èyí yóò di asán, kò níí ṣe wọ́n ní àǹfààní rárá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀dá ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé ọjọ́ kan wà tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Allāhu, kò sì sí ẹni tí yóò bọ́ lọ́wọ́ ìdájọ́ Rẹ̀.
• Ó fi hàn pé iṣẹ́ kọ̀ọ̀kan tí ènìyàn ṣe ní ayé ni yóò rí, kódà bí ó ti jẹ́ kékeré tó, kò ní sọnù.
• Ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí kò níí ṣe wọ́n ní àǹfààní, bíi bọ̀rìṣà tàbí àwọn aláàánú èké, pé ní ọjọ́ yẹn gbogbo wọn yóò pàdánù.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yí padà sí Allāhu, kí a sì ṣe iṣẹ́ rere, nítorí pé Allāhu ni Olúwa tòótọ́ tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé ìdájọ́ Allāhu jẹ́ òdodo, kò sí ẹ̀tàn nínú rẹ̀, èyí sì ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur'ān ni ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tòótọ́ nípa ọjọ́ ìkẹyìn, kí a sì múra sílẹ̀ fún un.