یونس · 30/109
ترجمه آوانگاری — یونس
هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٣٠
Hunaalika tabloo kullu nafsim maaa aslafat; wa ruddoo ilal laahi mawlaahu mul haqqi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 معنای فارسی
در آنجا هر كس هر چه كرده است پاداشش را خواهد ديد و همه را به سوى خدا مولاى حقيقيشان بازمى‌گردانند و همه آن بتان كه به باطل مى‌پرستيدند نابود مى‌شوند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُنَالِكَ: در آنجا، یعنی در موقف قیامت و روز حساب.
  • تَبْلُو: آزمایش می‌کند، می‌آزماید و درک می‌کند.
  • مَا أَسْلَفَتْ: آنچه از پیش فرستاده است، یعنی اعمالی که در دنیا انجام داده.
  • مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ: سرپرست و صاحب‌اختیار راستین آنان.
  • یَفْتَرُونَ: دروغ می‌بافتند، به خدا نسبت دروغ می‌دادند.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ که همه در پیشگاه خداوند برای حساب حاضر می‌شوند، هر انسانی به‌خوبی درمی‌یابد که چه اعمالی را در دنیا از خود برجای گذاشته است. گویی جانِ او در آن لحظه، تمام کردارهای گذشته‌اش را — چه نیک و چه بد — پیش چشم می‌بیند و حقیقت آن‌ها بر او آشکار می‌شود. این آزمایش و بازبینی، نه برای آن است که خدا از اعمال بندگان بی‌خبر باشد، بلکه برای آن است که خودِ انسان به‌وضوح ببیند چه چیزی را برای آخرتش ذخیره کرده است.

سپس همه — نیکوکار و بدکار — به سوی خداوند بازگردانده می‌شوند؛ همان پروردگاری که به‌راستی مولای حقیقی آنان است و سرپرستی و داوری او بر همه مخلوقات حق است. در این هنگام، آنچه مشرکان در دنیا به دروغ شریک خدا می‌پنداشتند — یعنی بت‌ها و معبودهای ساختگی — از آنان ناپدید می‌شود و هیچ شفاعتی برایشان باقی نمی‌ماند. تمام آن ادعاهای باطل که می‌گفتند این معبودها ما را به خدا نزدیک می‌کنند، نقش بر آب می‌شود و آنان درمی‌یابند که جز خداوند یکتا، هیچ یاور و شفیعی ندارند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. آگاهی از نتیجه اعمال: این آیه به ما می‌آموزد که هیچ عملی در این جهان گم نمی‌شود؛ هر کار نیک و بدی ثبت می‌گردد و در روز قیامت به‌صورت کامل پیش چشم ما مجسم خواهد شد. پس چه زیباست که انسان در هر لحظه از عمر خود، به فکر آنچه برای آخرتش می‌فرستد باشد.
  2. بازگشت همگانی به سوی خدا: همه انسان‌ها — مؤمن و کافر — سرانجام به سوی خداوند بازمی‌گردند و تنها اوست که مولای حقیقی و داور عادل است. این حقیقت، دل‌های مؤمنان را آرام می‌کند که در پایان، عدالت الهی برقرار خواهد شد.
  3. بطلان شرک و امید به توحید: در آن روز، تمام معبودهای دروغین نابود می‌شوند و تنها خداوند باقی می‌ماند. این پیام، انسان را به پاک‌سازی دل از هرگونه وابستگی به غیر خدا دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که تنها تکیه‌گاه واقعی، خدای یگانه است.
  4. انگیزه برای عمل صالح: وقتی بدانیم که در قیامت، اعمال خود را «می‌آزماییم» و نتیجه آن را می‌بینیم، انگیزه‌ای قوی در ما ایجاد می‌شود که در دنیا کارهای شایسته انجام دهیم و از گناهان دوری کنیم تا در آن روز، با دستی پر از حسنات به دیدار پروردگار برویم.


📜 آیه 28-32 — یونس

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
و روزى همه آنها را در محشر گرد آوريم. سپس مشركان را گوييم: شما و بتهايتان در مكان خود قرار گيريد. سپس آنها را از يكديگر جدا مى‌كنيم و بتهايشان مى‌گويند: شما هرگز ما را نمى‌پرستيده‌ايد.
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
خدا به شهادت ميان ما و شما كافى است كه ما از پرستش شما هرگز آگاه نبوده‌ايم.
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
در آنجا هر كس هر چه كرده است پاداشش را خواهد ديد و همه را به سوى خدا مولاى حقيقيشان بازمى‌گردانند و همه آن بتان كه به باطل مى‌پرستيدند نابود مى‌شوند.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
بگو: چه كسى از آسمان و زمين به شما روزى مى‌دهد؟ كيست كه شنوايى و بينايى مى‌بخشد؟ زنده را از مرده پديد مى‌آرد و مرده را از زنده و كارها را به سامان مى‌آورد؟ خواهند گفت: اللّه. بگو: آيا پروا نمى‌كنيد؟
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
اين اللّه پروردگار حقيقى شماست، بعد از حقيقت جز گمراهى چيست؟ پس به كجا روى مى‌آوريد؟
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — یونس 30

سوره یونس آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجا هر كس هر چه كرده است پاداشش را…

سوره آیه 30/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید