യൂനുസ് · 30/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٣٠
Hunaalika tabloo kullu nafsim maaa aslafat; wa ruddoo ilal laahi mawlaahu mul haqqi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവിടെവെച്ച് ഓരോ ആത്മാവും അത് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് പരീക്ഷിച്ചറിയും. അവരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷാധികാരിയായ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുകയും, അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയിരുന്നതെല്ലാം അവരില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

هُنَالِكَ - ആ സ്ഥലത്ത്, അതായത് അന്ത്യനാളിലെ മഹത്തായ സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്ന രംഗത്ത്.

تَبْلُو - പരീക്ഷിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, വെളിപ്പെടുത്തുക.

مَا أَسْلَفَتْ - മുൻകൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചത്, അതായത് ഐഹികജീവിതത്തിൽ ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ - അവരുടെ യഥാർത്ഥ രക്ഷാധികാരിയും സത്യമായ ഉടമയും.

وَضَلَّ عَنْهُم - അവരിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുക, നഷ്ടപ്പെടുക.

يَفْتَرُونَ - അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം പറഞ്ഞ് സങ്കൽപ്പിച്ചുണ്ടാക്കിയത്.


ആയത്തിന്റെ സമഗ്ര വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിലെ ആ ഭയങ്കരമായ രംഗത്ത്, ഓരോ ആത്മാവും താൻ ഐഹികജീവിതത്തിൽ മുൻകൂട്ടി ചെയ്തുവെച്ച പ്രവർത്തനങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കും. അന്ന് ഓരോരുത്തരുടെയും കർമ്മങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയുമായിരിക്കും ഫലം. ഒരു പ്രവർത്തനവും മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല; എല്ലാം പരിശോധിക്കപ്പെടും.

അന്ന് എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടക്കപ്പെടും - അവരുടെ യഥാർത്ഥ രക്ഷാധികാരിയും സത്യമായ വിധികർത്താവുമായ അല്ലാഹുവിലേക്ക്. അവനാണ് സത്യമായ ഉടമ. അവന്റെ വിധി നീതിപൂർണ്ണമായിരിക്കും. സ്വർഗ്ഗവാസികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും നരകവാസികൾ നരകത്തിലേക്കും പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടും.

ഈ സമയത്ത്, ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ ആരാധിച്ചിരുന്ന വ്യാജദൈവങ്ങൾ - അവർ കെട്ടിച്ചമച്ച ശുപാർശക്കാരും പങ്കാളികളും - അവരിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകും. അവർക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യാനാവില്ല. അവർ സങ്കൽപ്പിച്ചുണ്ടാക്കിയ എല്ലാ വ്യാജവിശ്വാസങ്ങളും ശൂന്യമായിത്തീരും. അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം തകർന്നടിയും.


പ്രബോധന സന്ദേശം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരു വിത്തുവിതയാണെന്നാണ്. ഇന്ന് നാം എന്ത് വിതയ്ക്കുന്നുവോ അതാണ് നാളെ നാം കൊയ്യുക. ഓരോ നിമിഷവും നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു. അന്ത്യനാളിൽ നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ നമ്മുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അതുകൊണ്ട് ഇന്നുതന്നെ നമുക്ക് നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൂട്ടാം. അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ രക്ഷാധികാരം. അവനിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. വ്യാജദൈവങ്ങളെയും മിഥ്യാവിശ്വാസങ്ങളെയും ആശ്രയിക്കരുത്. അവയെല്ലാം അന്ത്യനാളിൽ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടുപോകും. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും സഹായവും എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്നതാണ്. നമുക്ക് പരലോകവിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നേർമാർഗത്തിൽ നിലനിർത്തട്ടെ, നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ യൂനുസ്

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
അവരെയെല്ലാം നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ട് ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നിങ്ങളും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരും അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കൂ. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അനന്തരം നാം അവരെ തമ്മില്‍ വേര്‍പെടുത്തും. അവര്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവര്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെയല്ല ആരാധിച്ചിരുന്നത്‌.
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. നിങ്ങളുടെ ആരാധനയെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും അറിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു.
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവിടെവെച്ച് ഓരോ ആത്മാവും അത് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് പരീക്ഷിച്ചറിയും. അവരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷാധികാരിയായ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുകയും, അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയിരുന്നതെല്ലാം അവരില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
പറയുക: ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കുന്നത് ആരാണ്‌? അതല്ലെങ്കില്‍ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും അധീനപ്പെടുത്തുന്നത് ആരാണ്‌? ജീവനില്ലാത്തതില്‍ നിന്ന് ജീവനുള്ളതും, ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതും ആരാണ്‌? കാര്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും ആരാണ്‌? അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹു എന്ന്‌. അപ്പോള്‍ പറയുക: എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. എന്നിരിക്കെ യഥാര്‍ത്ഥമായുള്ളതിന് പുറമെ വഴികേടല്ലാതെ എന്താണുള്ളത്‌? അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 30

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവിടെവെച്ച് ഓരോ ആത്മാവും അത് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് പരീക്ഷിച്ചറിയും. അവരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷാധികാരിയായ…

സൂറ ആയത്ത് 30/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers