Yunus · 30/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٣٠
Hunaalika tabloo kullu nafsim maaa aslafat; wa ruddoo ilal laahi mawlaahu mul haqqi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Di tempat itu (padang Mahsyar), tiap-tiap diri merasakan pembalasan dari apa yang telah dikerjakannya dahulu dan mereka dikembalikan kepada Allah Pelindung mereka yang sebenarnya dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Hunalika (هُنَالِكَ): Di tempat itu, yakni pada hari kiamat di hadapan Allah.
  • Tablu (تَبْلُو): Menguji, menguji dengan ujian yang nyata; maknanya setiap jiwa akan melihat dan merasakan akibat dari amal perbuatannya.
  • Ma aslafat (مَا أَسْلَفَتْ): Apa yang telah diperbuatnya dahulu di dunia, baik berupa kebaikan maupun keburukan.
  • Maula (مَوْلَى): Tuhan, Pemilik, dan Penguasa yang mengurus segala urusan hamba-Nya.
  • Al-Haqq (الْحَقِّ): Yang Maha Benar, Yang pasti ada dan tidak diragukan keadilan-Nya.
  • Dhalla (ضَلَّ): Hilang, lenyap, sirna.
  • Yaftarun (يَفْتَرُونَ): Apa yang mereka ada-adakan berupa kebohongan, yaitu menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah dan klaim bahwa berhala-berhala itu dapat memberi syafaat.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, di tempat yang agung dan mengerikan itu, setiap jiwa akan diuji dengan apa yang telah ia lakukan di dunia. Ia akan menyaksikan seluruh amalnya—kebaikan maupun keburukan—terpampang jelas di hadapannya, lalu ia akan menerima balasan yang setimpal: jika amalnya baik, maka balasannya baik; jika amalnya buruk, maka balasannya pun buruk. Tidak ada satu pun yang luput dari pemeriksaan itu.

Kemudian, seluruh makhluk dikembalikan kepada Allah—Tuhan mereka yang sebenarnya, Penguasa yang Maha Benar dan Maha Adil dalam menghukum dan memberi ganjaran. Dialah satu-satunya yang berhak mengatur dan memutuskan segala urusan. Pada saat itu, orang-orang yang beriman akan masuk ke dalam surga dengan penuh kebahagiaan, sementara orang-orang yang kafir akan dilemparkan ke dalam neraka dengan penuh penyesalan.

Dan pada hari itu, lenyaplah segala sesuatu yang dahulu mereka sembah dan mereka jadikan sekutu bagi Allah. Berhala-berhala, patung-patung, dan segala sesembahan palsu yang mereka anggap mampu memberi syafaat dan pertolongan—semuanya hilang dan tidak berguna sedikit pun. Mereka sadar bahwa semua itu hanyalah kebohongan yang mereka ada-adakan sendiri di dunia, dan kini tidak ada yang mampu menolong mereka.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengingatkan kita bahwa setiap jiwa akan menghadapi hari di mana seluruh amalnya diuji dan diperlihatkan. Tidak ada yang tersembunyi, tidak ada yang bisa disembunyikan. Maka, marilah kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai ladang amal kebaikan. Jangan pernah menunda taubat, jangan pernah meremehkan dosa kecil, dan jangan pernah berpaling dari Allah—karena hanya kepada-Nya kita akan kembali.

Betapa indahnya jika kita termasuk orang-orang yang pada hari itu menerima catatan amal dengan tangan kanan, tersenyum bahagia karena setiap kebaikan yang pernah kita tanam di dunia. Dan betapa ruginya jika kita termasuk orang-orang yang sesat di dunia, menyembah selain Allah, lalu pada hari kiamat semua sesembahan itu hilang dan tidak memberi manfaat apa pun.

Maka, perbaikilah hubunganmu dengan Allah, ikhlaskan ibadah hanya kepada-Nya, dan perbanyaklah amal saleh. Karena hari itu pasti datang, dan setiap jiwa akan menuai apa yang telah ia tanam. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan termasuk golongan yang beruntung di akhirat kelak. Aamiin.

📜 Ayat 28-32 — Yunus

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
(Ingatlah) suatu hari (ketika itu). Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami berkata kepada orang-orang yang mempersekutukan (Tuhan): "Tetaplah kamu dan sekutu-sekutumu di tempatmu itu". Lalu Kami pisahkan mereka dan berkatalah sekutu-sekutu mereka: "Kamu sekali-kali tidak pernah menyembah kami.
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Dan cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, bahwa kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami).
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Di tempat itu (padang Mahsyar), tiap-tiap diri merasakan pembalasan dari apa yang telah dikerjakannya dahulu dan mereka dikembalikan kepada Allah Pelindung mereka yang sebenarnya dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Katakanlah: "Siapakah yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan bumi, atau siapakah yang kuasa (menciptakan) pendengaran dan penglihatan, dan siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan siapakah yang mengatur segala urusan?" Maka mereka akan menjawab: "Allah". Maka katakanlah "Mangapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya)?"
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Maka (Zat yang demikian) itulah Allah Tuhan kamu yang sebenarnya; maka tidak ada sesudah kebenaran itu, melainkan kesesatan. Maka bagaimanakah kamu dipalingkan (dari kebenaran)?
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Yunus 30

Surat Yunus Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Di tempat itu (padang Mahsyar), tiap-tiap diri merasakan pembalasan dari…

Surat Ayat 30/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu