Junus · 30/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٣٠
Hunaalika tabloo kullu nafsim maaa aslafat; wa ruddoo ilal laahi mawlaahu mul haqqi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Na Bosanskom
Tu će svako saznati ono što je prije uradio – biće vraćeni Allahu, svome istinskom Gospodaru, a neće im biti onih koje su izmišljali.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Teblū – iskušava, provjerava, otkriva.
  • Mā eslefet – ono što je unaprijed poslala, djela koja je počinila.
  • Mevlāhume'l-hakk – njihov istinski Gospodar i Zaštitnik.
  • Dalle – nestalo je, izgubilo se, iščezlo.
  • Yefterūn – izmišljali su, klevetali (pripisivali Allahu druge bogove).

Tumačenje ajeta:

Na tom strašnom mjestu – na Sudnjem danu – svaka duša će biti suočena s onim što je unaprijed poslala u životu na dunjaluku. Riječ "teblū" znači da će se pred njom otkriti i pokazati sva njena djela, pa će svako vidjeti plod svoga rada: ako je činio dobro, vidjet će dobro, a ako je činio zlo, vidjet će zlo. To je trenutak potpunog obračuna sa samim sobom, kada čovjek shvati da ništa nije skriveno i da je svaki postupak zabilježen.

Zatim će svi biti vraćeni Allahu – svome istinskom Gospodaru i pravednom Sudiji. On je jedini koji ima pravo suditi i presuditi, i Njemu se svi vraćaju. Tada će jedni ući u Džennet, a drugi u Džehennem, prema svojim djelima.

I u tom trenutku će od njih nestati i iščeznuti sve ono što su izmišljali i pripisivali Allahu kao pretendne bogove i posrednike. Oni su u životu vjerovali da će im njihovi lažni bogovi pomoći i posredovati za njih, ali na Sudnjem danu će shvatiti da ti bogovi ne postoje i da im ne mogu ništa pomoći. Sve laži koje su izmišljali bit će razotkrivene i nestat će zauvijek.


Pouke iz ajeta:

  1. Odgovornost za vlastita djela – Svaka osoba će na Sudnjem danu biti suočena sa svojim djelima, pa je mudro da čovjek već danas razmisli o tome šta šalje unaprijed za svoj život poslije smrti.
  2. Istinski Gospodar je samo Allah – Svi lažni bogovi, idoli i posrednici koje ljudi izmišljaju neće imati nikakvu moć na Sudnjem danu. Samo Allah, Istiniti, ima vlast i moć da sudi i nagradi ili kazni.
  3. Laž će nestati, a istina ostaje – Sve što ljudi izmišljaju i klevetaju protiv Allaha bit će razotkriveno i uništeno. To nas uči da budemo iskreni u vjerovanju i da ne slijedimo prazne izmišljotine.
  4. Poziv na iskrenost u vjerovanju – Ovaj ajet nas podsjeća da svoju vjeru gradimo na čistom tevhidu (vjerovanju u jednog Allaha) i da se klonimo svakog širka (pripisivanja sudionika Allahu), jer će svako na kraju vidjeti posljedicu svoga izbora.
  5. Dunjaluk je mjesto sijanja, a ahiret mjesto žetve – Ono što danas posijemo, sutra ćemo žeti. Zato je najbolja trgovina ona koju čovjek obavi sa svojim Gospodarom čineći dobra djela i tražeći Njegovo zadovoljstvo.


📜 Ajet 28-32 — Sura Junus

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
A na Dan kad ih sve sakupimo, reći ćemo onima koji su Allahu druge ravnim smatrali: "Stanite, i vi i božanstva vaša!" – pa ćemo ih razdvojiti; a božanstva njihova će reći: "Niste se vi nama klanjali,
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Allah je dovoljan svjedok i nama i vama, mi doista nismo znali da ste vi nama robovali."
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Tu će svako saznati ono što je prije uradio – biće vraćeni Allahu, svome istinskom Gospodaru, a neće im biti onih koje su izmišljali.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Upitaj: "Ko vas hrani s neba i iz zemlje, čije su djelo sluh i vid, ko stvara živo iz neživog, a pretvara živo u neživo, i ko upravlja svim?" – "Allah!" – reći će oni – a ti reci: "Pa zašto Ga se onda ne bojite?"
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
To vam je Allah, Gospodar vaš istinski! Zar poslije istine ima išta osim zablude? Pa kuda se onda odmećete?
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
30Ajet

Prijevod — Junus 30

Sura Junus Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Tu će svako saznati ono što je prije uradio –…

Sura Ajet 30/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers