ยูนุส · 30/109
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส
هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٣٠
Hunaalika tabloo kullu nafsim maaa aslafat; wa ruddoo ilal laahi mawlaahu mul haqqi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 ความหมายภาษาไทย
ขณะนั้นทุกชีวิตจะถูกสอบถึงสิ่งที่กระทำไว้ก่อน และพวกเขาจะถูกนำกลับไปยังอัลลอฮ์พระเจ้าที่แท้จริงของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาอุปโลกขึ้นมาจะหนีไปจากพวกเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • هُنَالِكَ: في ذلك الموقف العظيم (موقف الحساب يوم القيامة).
  • تَبْلُو: تختبر وتكشف وتُظهر حقيقة ما قدّمت.
  • مَا أَسْلَفَتْ: ما قدّمت من أعمال في الدنيا من خير أو شر.
  • رُدُّوا: أُعيدوا وصُيّروا.
  • مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ: الله سبحانه وتعالى، المالك المتصرّف فيهم، وهو الحق الثابت الذي لا شك فيه.
  • وَضَلَّ: ذهب وبطل واضمحلّ.
  • يَفْتَرُونَ: ما كانوا يختلقونه من دعوى أن أصنامهم شركاء لله وشفعاء لهم.

### تفسير الآية الكريمة:

في ذلك الموقف العظيم يوم القيامة، حين يُجمع الخلائق للحساب، تختبر كل نفس أعمالها التي قدّمتها في حياتها الدنيا، فتنكشف لها حقيقة ما فعلت، وتُعاينه عياناً، فلا يخفى عليها شيء من خير أو شر، فإما أن تجد ما يسرّها من أعمال صالحة، وإما أن تجد ما يسوؤها من أعمال سيئة، وتُجازى بحسب ذلك: إن خيراً فخير، وإن شراً فشر.

ثم يُردّ جميع الخلائق إلى الله وحده، وهو المولى الحق الذي يتولى حسابهم ويحكم فيهم بالعدل التام، فيُدخل أهل الجنة الجنة، وأهل النار النار. وفي ذلك اليوم يذهب ويبطل عن المشركين ما كانوا يعبدون من دون الله من الأصنام والأوثان، وما كانوا يدّعون من أن هذه الآلهة تشفع لهم عند الله، فتنكشف كذبتهم وتضمحلّ آلهتهم المزعومة، ولا يجدون لهم من دون الله ولياً ولا نصيراً.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. أهمية محاسبة النفس في الدنيا: الآية تدعو المؤمن إلى أن يختبر نفسه قبل يوم القيامة، فينظر في أعماله ويحاسبها، ليكون يوم الحساب يوم فوز ونجاة، لا يوم ندم وحسرة.
  2. عدل الله المطلق: الله وحده هو المولى الحق الذي يتولى الحساب، وهو أعدل العادلين، فلا يظلم أحداً مثقال ذرة، بل يجازي كل إنسان بما يستحق.
  3. بطلان الشرك والافتراء: كل ما يعبده الناس من دون الله من أصنام أو أشخاص أو أوهام، سيزول ويضيع يوم القيامة، ولن ينفع أصحابه بشيء، وهذا يحرّر المسلم من كل أشكال العبودية الباطلة، ويوجّه قلبه إلى الله وحده.
  4. التحذير من الغرور: من يظن أن له شفعاء أو وسطاء عند الله بغير إذنه، سينكشف غروره يوم القيامة، فلا ينفعه إلا الإيمان والعمل الصالح.
  5. الرغبة في العمل الصالح: معرفة أن كل نفس ستختبر ما أسلفت، تدفع المؤمن إلى الإكثار من الأعمال الصالحة، واغتنام العمر في طاعة الله، ليجد ذلك كله أمامه يوم القيامة مدخراً له.


📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
และวันที่เราชุมนุมพวกเขาทั้งหมด แล้วเราจะกล่าวแก่บรรดาผู้ตั้งภาคีว่า “จงอยู่ ณ สถานที่ของพวกเจ้า พวกเจ้าและบรรดาภาคีของพวกเจ้า” แล้วเราได้แยกพวกเขาออกจากกัน และบรรดาภาคีของพวกเขากล่าวว่า “ไม่ควรเลยที่พวกท่านจะเคารพสักการะต่อเรา !”
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
”ดังนั้น จึงพอเพียงแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน ระกว่างเรากับพวกท่าน แน่นอนเรา(บรรดาภาคี) ไม่รู้เลยในการเคารพสักการะของพวกท่านต่อเรา”
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ขณะนั้นทุกชีวิตจะถูกสอบถึงสิ่งที่กระทำไว้ก่อน และพวกเขาจะถูกนำกลับไปยังอัลลอฮ์พระเจ้าที่แท้จริงของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาอุปโลกขึ้นมาจะหนีไปจากพวกเขา
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “ใครเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่มาจากฟากฟ้า และแผ่นดินแด่พวกท่าน หรือใครเป็นเจ้าของการได้ยินและการมอง และใครเป็นผู้ให้มีชีวิตหลังจากการตายและเป็นผู้ให้ตายหลังจากมีชีวิตมา และใครเป็นผู้บริหารกิจการ” แล้วพวกเขาจะกล่าวกันว่า “อัลลอฮฺ” ดังนั้นจงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “พวกท่านไม่ยำเกรงหรือ?”
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
นั่นแหละอัลลอฮ์ พระเจ้าที่แท้จริงของพวกท่าน ฉะนั้นหลังจากความจริงแล้วจะมีอะไรอีกเล่า นอกจากความหลงผิดเท่านั้น แล้วทำไมเล่าพวกท่านจึงถูกให้หันเหออกไปอีก?
ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน
109อายะฮฺ
MeccanRevelation
30อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 30

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ขณะนั้นทุกชีวิตจะถูกสอบถึงสิ่งที่กระทำไว้ก่อน และพวกเขาจะถูกนำกลับไปยังอัลลอฮ์พระเจ้าที่แท้จริงของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาอุปโลกขึ้นมาจะหนีไปจากพวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน