Йунус · 36/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٣٦
Wa maa yattabi`u aksaruhum illaa zannaa; innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa; innal laaha `Aleemum bimaa yaf`aloon
📖 На русском
Но большинство их следует пристрастиям (земным), А ведь пристрастия никак от Истины не избавляют. Аллаху, истинно, известно Все то, что делают они.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ظَنًّا — предположение, догадка, домысел, лишённые достоверного знания.
  • لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا — не заменяет истину, не приносит пользы вместо неё, не избавляет от необходимости следовать истине.

Толкование аята:

Большинство многобожников, поклоняясь идолам и считая их посредниками между собой и Аллахом, следуют лишь своим предположениям и пустым домыслам. Они не опираются ни на откровение, ни на разумное доказательство, ни на достоверное знание — лишь слепо подражают своим отцам и предкам, перенимая их заблуждения без размышления.

Однако предположение никогда не может заменить истину. Оно не даёт человеку уверенности и не освобождает его от ответственности перед Господом. Истина — это то, что исходит от Аллаха через Его посланников, и только она ведёт к спасению. Тот, кто строит свою религию на догадках, подобен идущему в темноте без света — он непременно собьётся с пути.

Аллах же прекрасно осведомлён обо всех их делах. Ни одно их действие, ни одна мысль не скрыты от Него. Он знает, что они следуют ложным убеждениям и отвергают истину, и непременно воздаст им за это справедливым возмездием.

Назидание для верующего:

Этот аят — великое напоминание каждому из нас: не строй свою жизнь на предположениях, когда речь идёт о вечных истинах. Аллах даровал нам ясное руководство — Коран и Сунну, в которых нет места сомнению. Так почему же мы ищем знания в догадках и слухах, когда перед нами открыт прямой путь? Пусть этот аят станет для нас призывом к искреннему поиску истины, к следованию за достоверным знанием, а не за пустыми мнениями. Ведь Аллах видит всё, и Он обещал награду тем, кто ищет Его довольства с убеждённостью и искренностью. Обратимся же к Нему с чистым сердцем, оставив всякие домыслы, — и Он направит нас к свету истины.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Йунус

34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Скажи: "Есть ли средь ваших "сотоварищей" такой, Кто может совершить первичное творенье, Потом, в небытие его повергнув, вновь воссоздать?" Скажи: "Аллах один вершит творенье, Потом же вновь воссоздает его. Как же (бездумно) вы отвращены!"
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Скажи: "Есть ли средь ваших "сотоварищей" такой, Кто к Истине указывает путь?" Скажи: "Аллах лишь к Истине ведет. Так кто ж тогда достоин больше, Чтоб следовать Его путем: Тот, кто способен к Истине направить, Иль тот, кто сам вести не может, Если его никто не поведет? Что с вами? Как вы строите свои сужденья?"
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Но большинство их следует пристрастиям (земным), А ведь пристрастия никак от Истины не избавляют. Аллаху, истинно, известно Все то, что делают они.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Не мог быть этот Аль Кор'ан Измышленным никем, кроме Аллаха. Он подтверждает истинность того, Что до него ниспослано (вам) было, И изъясняет - в чем сомненья нет! - Послание от Господа миров.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Иль они скажут: "Он измыслил это!" Скажи: "Представьте хоть одну главу, Подобно той, что в этой (Книге), И призовите себе в помощь Любого, кто угоден вам, Кроме Всевышнего Аллаха, Если правдивы вы (в своих словах)".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Йунус 36

Сура Йунус Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но большинство их следует пристрастиям (земным), А ведь пристрастия никак…

Сура Аят 36/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.