Yunus · 36/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٣٦
Wa maa yattabi`u aksaruhum illaa zannaa; innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa; innal laaha `Aleemum bimaa yaf`aloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kebanyakan mereka, tidak menurut melainkan sesuatu sangkaan sahaja, (padahal) sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad). Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan apa yang mereka lakukan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ظَنًّا — sangkaan, tekaan, atau andaian yang tidak berdasarkan ilmu dan keyakinan.
  • لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا — tidak dapat menggantikan kebenaran walau sedikit pun.
  • عَلِيمٌ — Maha Mengetahui, meliputi segala sesuatu tanpa terkecuali.

Tafsir Ayat:

Kebanyakan manusia yang menyekutukan Allah itu sebenarnya tidak mengikuti sesuatu yang pasti dan benar. Mereka hanya mengikuti sangkaan, tekaan kosong, dan warisan nenek moyang yang tidak berasaskan ilmu. Mereka menjadikan berhala-berhala sebagai perantara kepada Allah, padahal itu hanyalah andaian mereka semata-mata, tanpa sebarang bukti atau petunjuk daripada Allah.

Sangkaan itu tidak akan dapat menggantikan kebenaran walau sedikit pun. Ia tidak mampu memberi manfaat kepada mereka di hadapan Allah, tidak juga dapat menyelamatkan mereka daripada azab, dan tidak dapat dijadikan hujah pada hari kiamat kelak. Kebenaran itu hanya datang melalui wahyu dan petunjuk daripada Allah, bukan melalui andaian atau khayalan.

Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala apa yang mereka lakukan. Tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, baik yang zahir mahupun yang tersembunyi di dalam hati. Allah mengetahui segala perbuatan mereka yang kufur dan mendustakan kebenaran, dan Dia akan membalas segala amalan mereka dengan keadilan yang sempurna.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Betapa banyak manusia yang tersesat hanya kerana mengikuti sangkaan dan andaian tanpa ilmu. Mereka menyangka bahawa apa yang mereka lakukan itu benar, sedangkan hakikatnya ia jauh daripada kebenaran. Maka janganlah kita menjadi sebahagian daripada golongan yang hanya mengikut sangkaan dan tradisi tanpa merujuk kepada al-Quran dan Sunnah.

Allah menyeru kita agar berpegang kepada ilmu yang yakin, iaitu wahyu yang diturunkan-Nya. Sesungguhnya agama ini dibina di atas keyakinan, bukan di atas keraguan dan andaian. Maka peliharalah dirimu daripada mengikuti sesuatu yang tidak berasaskan dalil, kerana Allah Maha Mengetahui segala perbuatanmu dan akan membalasnya dengan seadil-adilnya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang mengikuti kebenaran dengan ilmu dan keyakinan yang teguh.



📜 Ayat 34-38 — Surah Yunus

34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Bertanyalah (kepada mereka wahai Muhammad): "Adakah di antara makhluk-makhluk yang kamu sekutukan dengan Tuhan itu, sesiapa yang mula menciptakan sesuatu kejadian kemudian ia mengembalikan adanya semula (pada hari kiamat)? "Katakanlah: Allah jualah yang mula menciptakan sekalian makhluk kemudian Ia mengembalikan adanya semula (untuk menerima balasan); oleh itu, mengapa kamu rela dipalingkan (kepada menyembah yang lain)?"
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Bertanyalah (wahai Muhammad): "Adakah di antara makhluk-makhluk: yang kamu sekutukan dengan Tuhan itu, sesiapa yang dengan memberi petunjuk kepada kebenaran? "Katakanlah: "Allah jualah yang memberi hidayah petunjuk kepada kebenaran; (kalau sudah demikian) maka adakah yang dapat memberi hidayah petunjuk kepada kebenaran itu, lebih berhak diturut, ataupun yang tidak dapat memberi sebarang petunjuk melainkan sesudah ia diberi hidayah petunjuk? Maka apakah alasan sikap kamu itu ? Bagaimana kamu sanggup mengambil keputusan (dengan perkara yang salah, yang tidak dapat diterima oleh akal)?"
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Dan kebanyakan mereka, tidak menurut melainkan sesuatu sangkaan sahaja, (padahal) sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad). Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan apa yang mereka lakukan.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dan bukanlah Al-Quran ini sesuatu yang boleh diada-adakan oleh yang lain dari Allah; tetapi Al-Quran itu diturunkan oleh Allah untuk membenarkan Kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya, dan untuk menjelaskan satu persatu hukum-hukum Syarak yang diwajibkan (atas kamu); tidak ada sebarang syak dan ragu-ragu pada Al-Quran itu tentang datangnya dari Allah, Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan sekalian alam.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Orang-orang kafir tidak mengakui hakikat yang demikian itu) bahkan mereka mengatakan: "Dia lah (Muhammad) yang mengada-adakan Al-Quran menurut rekaannya". Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalau demikian, datangkanlah satu surah yang sebanding dengan Al-Quran itu, dan panggilah siapa sahaja yang kamu dapat memanggilnya, yang lain dari Allah (untuk membantu kamu), jika betul kamu orang-orang yang benar!".
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — Yunus 36

Surah Yunus Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kebanyakan mereka, tidak menurut melainkan sesuatu sangkaan sahaja, (padahal)…

Surah Ayat 36/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda