یونس · 36/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ  ۝٣٦
Wa maa yattabi`u aksaruhum illaa zannaa; innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa; innal laaha `Aleemum bimaa yaf`aloon
📖 معنای فارسی
بيشترشان فقط تابع گمانند، و گمان نمى‌تواند جاى حق را بگيرد. هر آينه خدا به كارى كه مى‌كنند آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظَنّاً: گمان، حدس و تصوّر بدون یقین و علم قطعی.
  • لَا یُغْنِی: بینیاز نمیکند، کفایت نمیکند و جایگزین نمیشود.
  • عَلِیم: بسیار دانا، کسی که علم او به همه چیز احاطه کامل دارد.

تفسیر آیه:

بیشتر این مشرکان در اعتقادات خود — مانند قرار دادن بتها به عنوان شریک خدا و پندار اینکه اینها آنان را به خدا نزدیک میکنند — از هیچ دانش و یقینی پیروی نمیکنند؛ بلکه تنها از گمان، وهم و تقلید کورکورانه از نیاکان خود تبعیت میکنند. این گمانِ بیاساس هرگز نمیتواند جایگزین حق و حقیقت شود و انسان را از نیاز به علم و یقین بینیاز گرداند؛ چرا که ظنّ، ارزش علمی ندارد و در برابر حقیقت، هیچ سودی برای صاحبش ندارد. خداوند متعال به تمام اعمال و رفتار این مشرکان — از کفر، تکذیب و پیروی از گمانهای باطل — آگاه است و هیچ چیزی از علم او پنهان نمیماند و بهزودی سزای اعمالشان را خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید در اعتقادات و باورهای خود به دنبال علم و یقین باشد و از گمان و حدس بیاساس پیروی نکند؛ زیرا گمان، پایه و اساس محکمی برای سعادت و رستگاری نیست.
  • تقلید کورکورانه از گذشتگان و نیاکان، بدون بررسی و تحقیق، راهی به سوی حقیقت نمیگشاید و انسان را در گمراهی نگه میدارد.
  • علم بیپایان خداوند نسبت به همه اعمال و نیات بندگان، هشداردهندهای است که انسان را به مراقبت از رفتار خود وامیدارد و یادآور این است که هیچ عملی از دید خدا پنهان نیست.
  • دین اسلام، دین علم و آگاهی است و پیروان آن را به تفکر، تدبّر و جستجوی حقیقت دعوت میکند، نه به پیروی از ظنون و خرافات.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — یونس

34قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
بگو: آيا از اين بتان شما كسى هست كه چيزى را بيافريند، و باز زنده كند؟ بگو: خداى يكتا مخلوقات را مى‌آفريند و باز زنده مى‌كند. پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
35قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ 
بگو: آيا از اين بتان شما كسى هست كه به حق راه نمايد؟ بگو: خدا به حق راه مى‌نمايد. آيا آن كه به حق راه مى‌نمايد به متابعت سزاوارتر است يا آن كه به حق راه نمى‌نمايد و خود نيز نيازمند هدايت است؟ شما را چه مى‌شود؟ چگونه حكم مى‌كنيد؟
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ 
بيشترشان فقط تابع گمانند، و گمان نمى‌تواند جاى حق را بگيرد. هر آينه خدا به كارى كه مى‌كنند آگاه است.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
نشايد كه اين قرآن را جز به خدا نسبت كنند، بلكه تصديق چيزى است كه پيش از آن آمده است و توضيح آن كتاب است. شكى نيست كه از جانب پروردگار جهانيان است.
38أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٍ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
مى‌گويند كه آن را به دروغ به خدا نسبت مى‌كند. بگو: اگر راست مى‌گوييد، جز خدا هر كه را كه مى‌توانيد به يارى بخوانيد و سوره‌اى همانند آن بياوريد.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — یونس 36

سوره آیه 36/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید