യൂനുസ് · 36/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٣٦
Wa maa yattabi`u aksaruhum illaa zannaa; innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa; innal laaha `Aleemum bimaa yaf`aloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരില്‍ അധികപേരും ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും സത്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഊഹം ഒട്ടും പര്യാപ്തമാകുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവര്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

ظَنًّا (ഊഹം/അനുമാനം): യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതും തെളിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ലാത്തതുമായ ഒരു ധാരണയാണ് ഇതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്. പൂർണ്ണമായ അറിവോ തെളിവോ ഇല്ലാതെയുള്ള മനസ്സിലാക്കൽ.

لَا يُغْنِي (ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല): യാതൊരു വിധത്തിലും പകരമാകുകയോ പ്രയോജനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുകയില്ല എന്നർത്ഥം.

الْحَقِّ (സത്യം): യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതും തെളിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടതുമായ കാര്യം.


ആയത്തിന്റെ സമഗ്ര വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ആയത്തിൽ മനുഷ്യരുടെ ഒരു പ്രധാന ബലഹീനതയെക്കുറിച്ച് വെളിച്ചം വീശുന്നു. ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും യാതൊരു തെളിവും അറിവും കൂടാതെ, വെറും ഊഹത്തിന്റെയും അനുമാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്. അവർ പൂർവ്വികരെ അന്ധമായി പിന്തുടരുകയും, അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളെ ദൈവിക സത്യമായി കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

അല്ലാഹു ഇവിടെ വ്യക്തമായ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു: ഊഹത്തിന് ഒരിക്കലും സത്യത്തെ മറികടക്കാനോ അതിന് പകരമാകാനോ സാധിക്കില്ല. സത്യം എന്നത് തെളിവിന്റെയും അറിവിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം സ്ഥാപിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്. വെറും ഊഹവും അനുമാനവും കൊണ്ട് ഒരു വിശ്വാസവും ശരിയാകുകയില്ല.

ഈ ആയത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്". ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. മനുഷ്യർ എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും, എന്തൊക്കെ വിശ്വസിച്ചാലും, അതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ തെറ്റായ വിശ്വാസങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അവർ ഉത്തരവാദികളാകും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമായ വിശ്വാസം പോലും ഊഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാക്കരുത്. ഖുർആനും സുന്നത്തും നൽകുന്ന തെളിവുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ, യുക്തിബോധത്തോടെയും ഹൃദയപൂർവ്വവും സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ബുദ്ധിയും വിവേകവും ഉപയോഗിച്ച് സത്യം തേടുകയും, അതിനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക. ഊഹത്തിന്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നവർ ഒരിക്കലും സത്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരുകയില്ല എന്ന് ഓർക്കുക. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യം കാണാനും അതിനെ പിന്തുടരാനും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ യൂനുസ്

34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: സൃഷ്ടി ആദ്യമായി തുടങ്ങുകയും പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് സൃഷ്ടി ആദ്യമായി തുടങ്ങുകയും പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാട്ടുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹുവത്രെ സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാട്ടുന്നത്‌. ആകയാല്‍ സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നവനാണോ, അതല്ല, ആരെങ്കിലും വഴി കാണിച്ചെങ്കിലല്ലാതെ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കാത്തവനാണോ പിന്തുടരാന്‍ കൂടുതല്‍ അര്‍ഹതയുള്ളവന്‍? അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ വിധി കല്‍പിക്കുന്നത്‌?
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
അവരില്‍ അധികപേരും ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും സത്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഊഹം ഒട്ടും പര്യാപ്തമാകുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവര്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ (മറ്റാരാലും) ഈ ഖുര്‍ആന്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കപ്പെടാവുന്നതല്ല. പ്രത്യുത അതിന്‍റെ മുമ്പുള്ള ദിവ്യസന്ദേശത്തെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും, ദൈവികപ്രമാണത്തിന്‍റെ വിശദീകരണവുമത്രെ അത്‌. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണത്‌.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അതല്ല, അദ്ദേഹം (നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ് എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? (നബിയേ,) പറയുക: എന്നാല്‍ അതിന്ന് തുല്യമായ ഒരു അദ്ധ്യായം നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടു വരൂ. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 36

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരില്‍ അധികപേരും ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും സത്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഊഹം ഒട്ടും…

സൂറ ആയത്ത് 36/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers