Yunus · 36/109
Tradução Transliteração — Surata Yunus
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٣٦
Wa maa yattabi`u aksaruhum illaa zannaa; innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa; innal laaha `Aleemum bimaa yaf`aloon
📖 Em Português
Sua maioria não faz mais do que conjecturar, e a conjectura jamais prevalecerá sobre a verdade; Deus bem sabe tudoquanto fazem!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • ظَنًّا (Zannan): suposição, conjectura, dúvida, sem base sólida de conhecimento ou certeza.
  • لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا: não substitui a verdade, não supre a falta de conhecimento, não equivale à certeza.
  • عَلِيمٌ: Onisciente, Aquele que conhece tudo em detalhes, nada Lhe escapa.

Interpretação da nobre versículo:

A maioria dos idólatras, ao invés de seguir a verdade e o conhecimento seguro, segue apenas suposições e ilusões. Eles adoram ídolos e alegam que essas divindades os aproximam de Deus, mas isso é apenas uma conjectura sem fundamento, uma mera imitação dos seus antepassados, sem qualquer prova ou evidência. A suposição, por mais forte que seja, jamais poderá substituir a verdade ou ocupar o seu lugar; ela não traz benefício algum diante da realidade. A verdade exige certeza e conhecimento, e não meras especulações. E Deus, Glorificado seja, conhece perfeitamente todas as suas ações — sejam elas ocultas ou manifestas — e nada Lhe escapa do que praticam. Ele os recompensará por tudo o que fizeram, e o Seu conhecimento abrange até mesmo aquilo que eles próprios não percebem.

Lições e benefícios extraídos da versículo:

  1. A fé não se constrói sobre suposições ou cegueira; ela se fundamenta na certeza, na revelação e na razão. O Islam convida o ser humano a refletir e a buscar o conhecimento, não a seguir cegamente tradições ou opiniões sem base.
  2. Seguir conjecturas sem fundamento é um dos maiores perigos para o ser humano, pois o desvia da verdade e o leva à perdição, tanto nesta vida quanto na outra.
  3. A grandeza do conhecimento de Deus nos ensina a sermos conscientes de que todas as nossas ações estão registradas, o que nos motiva a agir com retidão e sinceridade.
  4. O Islam valoriza a razão e o pensamento crítico, libertando o ser humano das correntes da ignorância e da imitação cega, conduzindo-o à luz da verdade e da certeza.


📜 Versículo 34-38 — Surata Yunus

34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Pergunta-lhes: Existe algum ídolo, dentre os vossos, que possa originar a criação, e então reproduzi-la? Dize-lhes, aseguir: Deus é Quem origina a criação e então a reproduz. Como, pois, vos desviais?
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Pergunta-lhes: Existe algum ídolo, dentre os vossos, que possa guiar-vos à verdade? Dize: Só Deus guia à verdade. Acaso, Quem guia à verdade, não é mais digno e ser seguido do que quem não o faz, sendo ao contrário guiado? Que vossucede pois? Como julgais assim?
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Sua maioria não faz mais do que conjecturar, e a conjectura jamais prevalecerá sobre a verdade; Deus bem sabe tudoquanto fazem!
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
É impossível que esta Alcorão tenha sido elaborado por alguém que não seja Deus. Outrossim, é a confirmação das (revelações) anteriores a ele e a elucidação do Livro indubitável do Senhor do Universo.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dizem: Ele o forjou! Dize: Componde, pois, uma surata semelhante às deles; e podeis recorrer, para isso, a quemquiserdes, em vez de Deus, se estiverdes certos.
YunusÍndice do Alcorão
109Versículo
MecanaRevelation
36Versículo

Tradução — Yunus 36

Surata Yunus Versículo 36 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Sua maioria não faz mais do que conjecturar, e a…

Surata Versículo 36/109 — Surata Yunus يونس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Yunus Ouvir, Surata Yunus Tradução, Surata Yunus mp3, Surata Yunus pdf. Versículo 34–38. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas