Yunus · 36/109
Vertaling Transliteratie — Soera Yunus
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٣٦
Wa maa yattabi`u aksaruhum illaa zannaa; innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa; innal laaha `Aleemum bimaa yaf`aloon
📖 In het Nederlands
En de meesten van hen volgen niets dan een vermoeden. Voorwaar, het onzekere heft de Waarheid niet op. Voorwaar, Allah weet wat zij doen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • ظَنًّا (zhann) – vermoeden, gissing, onzekere gedachte zonder bewijs.
  • لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا – het kan het ware, de waarheid, op geen enkele wijze vervangen of gelijkwaardig zijn.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

De meeste van degenen die naast Allah andere goden aanbidden, volgen niets anders dan louter vermoedens en gissingen. Zij baseren hun overtuigingen niet op kennis, bewijs of openbaring, maar slechts op het klakkeloos navolgen van hun voorouders en op illusies die zij zelf in stand houden. Zij denken dat deze afgoden hen dichter bij Allah brengen, maar dit is niets meer dan een hersenschim.

Allah maakt hier duidelijk dat een vermoeden of een gissing nooit de plaats van de waarheid kan innemen. Het kan de zekerheid niet vervangen en het brengt geen enkel voordeel tegenover de Waarheid. Wie zich baseert op ongefundeerde aannames, bouwt zijn leven op drijfzand. De waarheid vereist kennis, bewijs en overtuiging, en dat ontbreekt bij hen volledig.

Vervolgens waarschuwt Allah hen door te zeggen dat Hij volledig op de hoogte is van alles wat zij doen. Niets van hun daden, hun overtuigingen of hun bedoelingen blijft voor Hem verborgen. Hij ziet hun hardnekkigheid in ongeloof en hun loochening van de boodschap, en Hij zal hen daarop afrekenen met volledige rechtvaardigheid.

Deze vers leert ons een belangrijke les: als moslims moeten wij ons altijd baseren op kennis en zekerheid, niet op gissingen of blinde navolging. Allah roept ons op om na te denken, te onderzoeken en de waarheid te zoeken met een oprecht hart. Wie de waarheid zoekt met zuivere intenties, zal door Allah geleid worden naar het rechte pad.

En weet dat Allah niets van uw daden over het hoofd ziet. Hij is de Alwetende, de Alziende, en Hij zal ieder mens belonen of bestraffen naar wat hij heeft verdiend. Laat deze wetenschap u aansporen tot het goede en u weerhouden van het kwade, want niets blijft verborgen voor Hem.



📜 Vers 34-38 — Soera Yunus

34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Zeg (O Moehammad): "Zijn er onder jullie afgoden die de schepping beginnen en deze vervolgens herhalen?" Zeg: "Allah begint de schepping en herhaalt deze vervolgens, hoe komt het dan dat jullie worden belogen?"
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Zeg: "Zijn er onder jullie afgoden die naar de Waarheid leiden? Zeg: "Allah leidt naar de Waarheid." Heeft Hij die naar de Waarheid leidt er meer recht op om gevolgd te worden, of hij, die geen leiding geeft maar zelf geleid moct worden? Wat is er dan met jullie? Hoe oordelen jullie?
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
En de meesten van hen volgen niets dan een vermoeden. Voorwaar, het onzekere heft de Waarheid niet op. Voorwaar, Allah weet wat zij doen.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
En het is omnogelijk dat deze Koran is gemaakt door iemand anders dan Allah, maar (hij is er) als bevestiging van wat ervoor was en als uitleg van de Schrift. Daaraan is geen twijfel, (hij komt) van de Heer der Werelden.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Of zeggen zij: "Hij (Moehammed) heeft hem verzonnen." Zeg: "Komt dan met een hoofdstuk dat daaraan gelijkwaardig is en roept aan wie jullie kunnen, buiten Allah, als jullie waarachtigen zijn."
YunusKoran Register
109Vers
MekkaansRevelation
36Vers

Vertaling — Yunus 36

Soera Yunus Vers 36 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En de meesten van hen volgen niets dan een vermoeden.…

Soera Vers 36/109 — Soera Yunus يونس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yunus Luisteren, Soera Yunus Vertaling, Soera Yunus mp3, Soera Yunus pdf. Vers 34–38. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers