Йунус · 36/109
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٣٦
Wa maa yattabi`u aksaruhum illaa zannaa; innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa; innal laaha `Aleemum bimaa yaf`aloon
📖 Ба Тоҷикӣ
Бештарашон фақат пайрави гумонанд ва гумон наметавонад ҷои ҳақро бигирад. Албатта Худо ба коре, ки мекунанд, огоҳ аст!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • ظَنًّا: гумон, тахмин, гумоне, ки ба илм ва яқин асос наёфтааст.
  • يُغْنِي: кофӣ мешавад, ҷойи чизеро мегирад, аз кор мебарояд.
  • الْحَقِّ: ҳақиқат, ростӣ, яқин — он чи ки воқеан дуруст аст.
  1. Тафсири оят:

Дар ин оят Худованди мутаъол ҳолати аксари мушриконро баён мекунад, ки онҳо дар эътиқоди худ ба бутҳо ва дар гумон кардани он ки бутҳо онҳоро ба Худо наздик мекунанд, танҳо аз паи гумон ва тахмин мераванд. Онҳо аз рӯи дониш ва яқин амал намекунанд, балки танҳо аз паи гумони беасос ва пайравии кӯр-кӯронаи падарону бобоёни худ мераванд.

Сипас Худованд равшан месозад, ки гумон ҳеҷ гоҳ ҷойи ҳақиқат ва яқинро намегирад ва аз кор намебарояд. Он чи инсон бояд ба он такя кунад, илм ва яқин аст, на гумон ва шак. Гумон наметавонад инсонро ба роҳи рост ҳидоят кунад ва наметавонад ӯро аз гумроҳӣ наҷот диҳад.

Дар охир Худованд мефармояд, ки Ӯ ба ҳамаи аъмоли онҳо огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад. Ин ҳам ваъдаи ҷазо барои пайравии гумон аст ва ҳам тасаллӣ барои онҳое, ки ба ҳақиқат пайравӣ мекунанд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:
  • Ислом дини илм ва яқин аст, на дини гумон ва тахмин. Ҳар мусалмон бояд дар эътиқоди худ ба илм ва далели қатъӣ такя кунад.
  • Пайравии кӯр-кӯрона аз падарон ва бобоён бе далел дуруст нест; инсон бояд ҳақиқатро бо ақл ва далел ҷустуҷӯ кунад.
  • Гумон ҳеҷ гоҳ ҷойи ҳақиқатро намегирад ва инсонро аз масъулият озод намекунад.
  • Худованд ба ҳамаи аъмоли бандагонаш огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест; ин боиси он мешавад, ки инсон бо ихлос ва ростӣ амал кунад.
  • Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки дар дин бо тадқиқ ва омӯзиш пеш равем ва аз гумонҳои беасос дурӣ ҷӯем, то ба ҳақиқати пок ва роҳи рост бирасем.


📜 Оят 34-38 — Сураи Йунус

34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Бигӯ: «Оё аз ин бутони шумо касе ҳаст, ки чизеро биёфаринад ва боз зинда кунад?» Бигӯ: «Худои якто махлуқотро меофаринад ва боз зинда мекунад. Пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?»
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Бигӯ: «Оё аз ин бутони шумо касе ҳаст, ки ба ҳақ роҳ намояд?» Бигӯ: «Худо ба ҳақ роҳ менамояд. Оё он, ки ба ҳақ роҳ менамояд ба пайравӣ сазовортар аст а он ки ба ҳақ роҳ наменамояд ва худ низ мӯҳтоҷи ҳидоят аст? Шуморо чӣ мешавад? Чӣ гуна ҳукм мекунед?»
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Бештарашон фақат пайрави гумонанд ва гумон наметавонад ҷои ҳақро бигирад. Албатта Худо ба коре, ки мекунанд, огоҳ аст!
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Нашояд, ки ин Қуръонро ҷуз ба Худо нисбат кунанд балки тасдиқи чизест, ки пеш аз он омадааст ва баёни он китоб аст. Шакке нест, ки аз ҷониби Парвардигори чаҳониён аст.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Мегӯянд, ки онро ба дурӯғ ба Худо нисбат мекунад. Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҷуз Худо ҳар киро, ки метавонед, ба ёрӣ бихонед ва сурае монанди он биёваред».
ЙунусФеҳристи Қуръон
109Оят
MeccanRevelation
36Оят

Тарҷума — Йунус 36

Сураи Йунус Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бештарашон фақат пайрави гумонанд ва гумон наметавонад ҷои ҳақро бигирад.…

Сураи Оят 36/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 34–38. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers