Yunus · 36/109
Traduction Translittération — Yunus
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٣٦
Wa maa yattabi`u aksaruhum illaa zannaa; innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa; innal laaha `Aleemum bimaa yaf`aloon
📖 Sens en Français
Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien contre la vérité! Allah sait parfaitement ce qu'ils font.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ظَنًّا : conjecture, supposition, simple hypothèse sans certitude.
  • لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا : ne remplace en rien la vérité, ne tient pas lieu de certitude.
  • عَلِيمٌ : Celui qui sait tout, dont la connaissance embrasse toutes choses.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que la plupart des associateurs ne suivent, dans leur adoration des idoles et leur prétention que celles-ci les rapprochent de Lui, que de pures conjectures et des illusions sans fondement. Ils imitent aveuglément leurs ancêtres sans preuve ni savoir. Or, la conjecture ne peut en aucun cas tenir lieu de vérité ni remplacer la certitude dans les questions de foi et de croyance. Allah, Lui, connaît parfaitement ce qu’ils font : leur égarement, leur mécréance et leur obstination dans le faux. Rien de leurs actes ne Lui échappe, et Il les rétribuera en conséquence.

Enseignements tirés du verset :

  • La foi ne peut reposer sur la conjecture ou la simple imitation ; elle doit se fonder sur la certitude et la preuve claire.
  • Suivre l’opinion de la majorité sans preuve est une voie d’égarement, car la vérité ne se mesure pas au nombre de ses adeptes.
  • Allah connaît les réalités cachées et apparentes de Ses serviteurs ; nul acte ne Lui échappe, et chacun sera rétribué selon ses œuvres.
  • L’invitation à rechercher le savoir authentique et à s’éloigner du doute et des illusions, car la religion d’Allah est bâtie sur la clarté et la certitude.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Yunus

34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Dis: «Parmi vos associés, qui donne la vie par une première création et la redonne [après la mort]?» Dis: «Allah [seul] donne la vie par une première création et la redonne. Comment pouvez-vous vous écarter [de l'adoration d'Allah]?
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Dis: «Est-ce qu'il y a parmi vos associés un qui guide vers la vérité?» Dis: «C'est Allah qui guide vers la vérité. Celui qui guide vers la vérité est-il plus digne d'être suivi, ou bien celui qui ne se dirige qu'autant qu'il est lui-même dirigé? Qu'avez-vous donc? Comment jugez-vous ainsi?»
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien contre la vérité! Allah sait parfaitement ce qu'ils font.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de l'Univers.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ou bien ils disent: «Il (Muhammad) l'a inventé?» Dis: «Composez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n'importe qui vous pourrez, en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques».
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Yunus 36

Sourate Yunus Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais,…

Sourate Verset 36/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères