Junus · 36/109
Përkthim Transliterim — Surja Junus
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٣٦
Wa maa yattabi`u aksaruhum illaa zannaa; innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa; innal laaha `Aleemum bimaa yaf`aloon
📖 Në Shqip
Shumica veprojnë vetëm sipas hamendjes. Me të vërtetë hamendja nuk e plotëson të vërtetën. Perëndia, pa dyshim di mirë atë që punojnë ata.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Dhann (ظَنًّا): hamendje, dyshim, supozim pa bazë të fortë.
  • La yughnī (لَا يُغْنِي): nuk e zëvendëson, nuk mjafton, nuk sjell dobi.
  • Min al-haqq (مِنَ الْحَقِّ): nga e vërteta dhe dija e sigurt.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se shumica e idhujtarëve nuk ndjekin asgjë tjetër në besimin e tyre, përveç hamendjes dhe supozimeve të kota. Ata i bëjnë idhujt zota dhe mendojnë se këta idhuj i afrojnë te Allahu, por kjo është vetëm një iluzion dhe një trillim pa kurrfarë baze të vërtetë. Ata ndjekin vetëm traditën e të parëve të tyre, pa menduar dhe pa kërkuar prova.

Pastaj Allahu na bën të ditur se hamendja nuk mund të zëvendësojë kurrë të vërtetën dhe nuk sjell asnjë dobi para Allahut. Ajo nuk mund të jetë kurrë një argument i vlefshëm për të justifikuar besimin e gabuar. Në fund, Allahu na informon se Ai i di të gjitha veprat e tyre dhe asgjë nuk i fshihet Atij, dhe se ata do të marrin shpërblimin e merituar për atë që bëjnë.

Përfitimet nga ky ajet:

  1. Nxjerrim mësimin se besimi ynë duhet të bazohet në dije të sigurt dhe prova të qarta, e jo në hamendje dhe supozime.
  2. Ky ajet na mëson se ndjekja e verbër e traditave pa shqyrtim nuk është rrugë e drejtë, sepse e vërteta kërkon mendim dhe reflektim.
  3. Na bën të ditur se Allahu i sheh dhe i di të gjitha veprat tona, prandaj duhet të jemi të kujdesshëm në atë që bëjmë dhe besojmë.
  4. Na fton të kërkojmë gjithmonë të vërtetën me sinqeritet, sepse vetëm ajo na shpton dhe na udhëzon në rrugën e drejtë.


📜 Ajet 34-38 — Surja Junus

34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Thuaj: “A ka ndër shokët tuaj (idhujtarë që i adhuroni ju) ndonjë që mund të krijojë prej kurrgjëje, e pastaj (pas vdekjes) përsëri ta kthejë (në jetë)?” Thuaj: “Perëndia krijon prej kurrgjëje, e pastaj e përsërit atë (në jetën e amshueshme)!” E, si shmangeni ju (nga besimi në Perëndinë)?
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Thuaj: “A ka ndër shokët tuaj (idhujtarë që i adhuroni ju) ndonjë që mund të udhëzojë në rrugë të drejtë?” Thuaj: “Vetëm Perëndia udhëzon në rrugë të drejtë! E pra, a është më e merituar të shkosh pas atij që udhëzon në rrugë të drejtë, apo ai, i cili as vetën nuk është në rrugën e drejtë, përveç, nëse e shpie dikush atë? E, çka keni. Si po gjykoni ju ashtu?!”
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Shumica veprojnë vetëm sipas hamendjes. Me të vërtetë hamendja nuk e plotëson të vërtetën. Perëndia, pa dyshim di mirë atë që punojnë ata.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Kyr Kur’an nuk është i trilluar prej askujt, por vetëm është shpallur prej Perëndisë, për të vërtetuar shpalljet e mëparshme, dhe të shpjegojë dispozitat; në të s’ka dyshim (ka zbritur) nga Zoti i gjithësisë!
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ose ata thonë: “Ai (Muhammedi) e ka trilluar atë (Kur’anin)”. Thuaj: “E pra, silleni ju një sur të ngjashme dhe thirrni (në ndihmë) kë të doni, përpos Perëndisë, nëse jeni të drejtë”.
JunusIndeksi i Kuranit
109Ajet
MeccanRevelation
36Ajet

Përkthim — Junus 36

Surja Junus Ajet 36 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Shumica veprojnë vetëm sipas hamendjes. Me të vërtetë hamendja nuk…

Surja Ajet 36/109 — Surja Junus يونس (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Junus Dëgjo, Surja Junus Përkthim, Surja Junus mp3, Surja Junus pdf. Ajet 34–38. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers