Yunus · 45/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝٤٥
Wa Yawma yahshuruhum ka al lam yalbasooo illaa saa`atam minan nahaari yata`aarafoona bainahum; qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi wa maa kaanoo muhtadeen
📖 Auf Deutsch
Und an dem Tag, da Er sie versammelt', wird (ihnen) sein, als ob sie nur eine Stunde vom Tag verweilt hätten, und sie erkennen einander wieder. Verloren sind dann diejenigen, die die Begegnung mit Allah für Lüge erklärten und nicht rechtgeleitet waren.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَحْشُرُهُمْ: Er versammelt sie (am Tag der Auferstehung).
  • يَلْبَثُوا: Sie verweilen/bleiben.
  • يَتَعَارَفُونَ: Sie erkennen einander gegenseitig.
  • خَسِرَ: Er hat Verlust erlitten (im Sinne des ewigen Verlustes).
  • لِقَاءِ اللهِ: Die Begegnung mit Allah (die Auferstehung und das Jenseits).
  • مُهْتَدِينَ: Rechtgeleitet (auf dem richtigen Weg).

Tafsir (Erläuterung):

Und gedenke, o Gesandter, des Tages, an dem Allah die Menschen zur Abrechnung versammeln wird. An diesem Tag werden sie das Gefühl haben, dass ihr Aufenthalt im Diesseits und im Grab – trotz seiner Länge – nur wie eine einzige Stunde eines Tages gewesen sei, so kurz und vergänglich erscheint ihnen die vergangene Zeit im Angesicht der Schrecken des Jüngsten Tages. In diesem Moment erkennen sie einander, wie sie sich im Diesseits kannten – doch diese gegenseitige Anerkennung wird nicht von Dauer sein, denn die gewaltigen Ereignisse jenes Tages werden sie völlig in Anspruch nehmen und ihre Verbindungen zueinander abbrechen lassen.

Wahrlich, diejenigen haben den größten Verlust erlitten, die die Begegnung mit Allah leugneten – also die Auferstehung, die Abrechnung sowie Belohnung und Bestrafung im Jenseits anzweifelten oder verwarfen. Sie haben nicht nur ihr wahres Glück verfehlt, sondern auch jeden Nutzen ihrer Taten eingebüßt, denn sie waren im Diesseits nicht rechtgeleitet und haben den Weg zum Glauben und zur Gottesfurcht nicht gefunden. Ihr Verlust ist vollständig und endgültig, denn sie haben das Ewige gegen das Vergängliche eingetauscht und sind nun der Reue und Verzweiflung ausgeliefert.


Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

  1. Die Kürze des irdischen Lebens: Diese Ayah lehrt uns, dass das Diesseits – wie lang es auch erscheinen mag – im Vergleich zum Jenseits nur wie ein kurzer Augenblick ist. Dies sollte uns dazu bewegen, unser Leben nicht in Sünden und Nachlässigkeit zu verschwenden, sondern es mit guten Taten zu füllen.
  2. Die Gewissheit der Auferstehung: Die Vorstellung, dass wir eines Tages vor Allah versammelt werden, um für unsere Taten Rechenschaft abzulegen, ist eine grundlegende Säule des Glaubens. Wer diese Gewissheit in seinem Herzen verankert, der wird vorsichtig in seinem Handeln und bestrebt, das Wohlgefallen Allahs zu erlangen.
  3. Die Warnung vor dem Verlust: Der wahre Verlust liegt nicht im Verlust von Besitz oder weltlichen Gütern, sondern im Verlust des Jenseits durch die Leugnung der Wahrheit. Dies spornt uns an, unseren Glauben zu stärken und uns vor dem zu hüten, was uns von Allah entfernt.
  4. Die Vergänglichkeit weltlicher Verbindungen: Die Erkenntnis, dass sich die Menschen am Jüngsten Tag zwar erkennen, aber ihre Verbindungen zueinander abbrechen werden, lehrt uns, dass unsere wahren Beziehungen auf dem Glauben und der Gottesfurcht aufgebaut sein sollten, nicht nur auf weltlichen Interessen.
  5. Die Barmherzigkeit Allahs: Indem uns Allah bereits im Diesseits durch den Quran und die Propheten warnt, gibt Er uns die Chance, noch vor dem Jüngsten Tag umzukehren und den Verlust abzuwenden. Dies zeigt Seine unendliche Barmherzigkeit und Liebe zu Seinen Dienern.
🎧 Anhören

📜 Vers 43-47 — Yunus

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Und unter ihnen gibt es manche, die auf dich schauen. Kannst du aber die Blinden rechtleiten, auch wenn sie nicht sehen?
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Gewiß, Allah fügt den Menschen kein Unrecht zu, sondern die Menschen fügen sich selbst Unrecht zu.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Und an dem Tag, da Er sie versammelt', wird (ihnen) sein, als ob sie nur eine Stunde vom Tag verweilt hätten, und sie erkennen einander wieder. Verloren sind dann diejenigen, die die Begegnung mit Allah für Lüge erklärten und nicht rechtgeleitet waren.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Ob Wir dich nun einen Teil dessen, was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich (vorher) abberufen, zu Uns wird (auf jeden Fall) ihre Rückkehr sein. Hierauf ist Allah Zeuge über das, was sie tun.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Jede Gemeinschaft hat einen Gesandten. Wenn nun ihr Gesandter kommt, wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
45Vers

Übersetzung — Yunus 45

Sure Yunus Vers 45 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und an dem Tag, da Er sie versammelt', wird (ihnen)…

Sure Vers 45/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 43–47. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten