Сураи Йунус Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва рӯзе, ки Худованд ононро дар маҳшар гирд оварад, чунон…

Йунус · 45/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa Yawma yahshuruhum ka al lam yalbasooo illaa saa`atam minan nahaari yata`aarafoona bainahum; qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi wa maa kaanoo muhtadeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва рӯзе, ки Худованд ононро дар маҳшар гирд оварад, чунон пиндорӣ, ки танҳо соате аз рӯз дар дунё истодаанд, якдигарро бишиносанд. Онҳо, ки дидор бо Худоро дурӯғ, меҳисобиданд, зяёндидаанд ва ҳидоятнаёфтаанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يَحْشُرُهُمْ: Ҷамъ меоварад онҳоро.
لَمْ يَلْبَثُوا: Дар ҷое дароз намондаанд.
سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ: Як лаҳзае аз рӯз.
يَتَعَارَفُونَ: Якдигарро мешиносанд.
خَسِرَ: Зиён кард.
بِلِقَاءِ اللَّهِ: Ба вохӯрӣ бо Аллоҳ (яъне ба қиёмат ва ҳисобу китоб).
مُهْتَدِينَ: Ҳидоятёфтагон.

Тафсири оят:

Рӯзе меояд, ки Аллоҳ тамоми мардумро барои ҳисобу китоб ҷамъ меоварад. Онҳо ҳангоми бархостан аз қабрҳо ҳис мекунанд, ки гӯё дар дунё ва дар байни дунёву охират танҳо як лаҳзае аз рӯз мондаанд, на бештар. Дар он лаҳзаи кӯтоҳ якдигарро мешиносанд, аммо баъд аз дидани даҳшатҳои рӯзи қиёмат ин шинохт қатъ мешавад ва ҳар кас ба ҳоли худ мешавад. Ҳамоно зиён карданд онҳое, ки ба вохӯрӣ бо Аллоҳ ва ба рӯзи қиёмат бовар накарданд ва онро дурӯғ шумориданд. Онҳо дар дунё роҳи дурустро наёфта буданд ва ба сӯи ҳақ ҳидоят нашуданд.

Фоидаҳои оят:

Оят нишон медиҳад, ки умри дунё дар назди умри охират бисёр кӯтоҳ аст, пас бояд аз он барои амали нек истифода кунем.
Рӯзи қиёмат ҳатман меояд ва ҳисобу китоб ҳақ аст; ин боиси бедор шудани дилҳо ва тарки гуноҳ мегардад.
Шинохти одамон дар он рӯз фоидае намедиҳад, агар дар дунё ба онҳо некӣ накарда бошем; пас бояд пеш аз марг ба ислоҳи худ бипардозем.
Оят ҳушдор медиҳад, ки дурӯғ шуморидани вохӯрӣ бо Аллоҳ сабаби зиёни ҷовидонӣ мешавад, вале касе ки имон меорад ва амали солеҳ мекунад, аз ин зиён наҷот меёбад.
Ин оят моро ба сӯи имон ва ҳидоят даъват мекунад ва мефаҳмонад, ки роҳи наҷот танҳо дар пайравӣ аз ҳақ аст.

📜 Оят 43-47 — Сураи Йунус

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

Баъзе аз онҳо ба ту менигаранд. Оё агар набинанд, ту метавонӣ кӯрони нобиноро роҳ бинамоӣ?

44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Худованд ба мардум ҳеҷ ситам намекунад, вале мардум худ ба худ ситам мекунанд!

45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Ё баъзе аз чизҳоеро, ки ба онҳо ваъда додаем, ба ту менамоёнем ё туро мемиронем. Бозгашти ҳамаашон ба назди мост ва Худо ба ҳар коре, ки мекунанд, шоҳид аст.

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ҳар умматеро паёмбаре буд ва чун паёмбарашон биёмад, корҳо миёнашон ба адолат ҳал шуданд ва мавриди ситам воқеъ нашуданд.

← Оят 44 📖 Йунус Оят 46 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

45Оят

Тарҷума — Йунус 45

Сураи Йунус Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва рӯзе, ки Худованд ононро дар маҳшар гирд оварад, чунон…

Сураи Оят 45/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 43–47. Ба Тоҷикӣ: Русский.