Yunus · 45/109
Traducción Transliteración — Yunus
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝٤٥
Wa Yawma yahshuruhum ka al lam yalbasooo illaa saa`atam minan nahaari yata`aarafoona bainahum; qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi wa maa kaanoo muhtadeen
📖 En Español
El día en que los reunamos, como si sólo hubieran permanecido una hora del día, se reconocerán entre ellos; y los que negaron la verdad del encuentro con Allah se habrán perdido. No estaban guiados.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يَحْشُرُهُمْ: Los reunirá y congregará para el Juicio.
  • يَلْبَثُوا: Permanecer o residir (en la vida mundanal o en la tumba).
  • يَتَعَارَفُونَ: Se reconocen unos a otros.
  • خَسِرَ: Sufrió pérdida y ruina.
  • بِلِقَاءِ اللهِ: Con el encuentro con Dios y comparecer ante Él.
  • مُهْتَدِينَ: Guiados hacia la verdad y el camino recto.

Explicación de la aleya:

Alégrate de que Dios menciona en esta aleya el Día de la Resurrección, cuando reunirá a todas las criaturas para el juicio y la rendición de cuentas. Ese día, los incrédulos sentirán que su estancia en la vida mundanal y en el mundo intermedio (el Barzaj) fue tan breve como una sola hora del día, por la magnitud de los terrores que presenciarán y por lo efímero que les parecerá todo lo vivido.

En ese momento, se reconocerán unos a otros, tal como se conocían en la vida terrenal, pero ese reconocimiento no les servirá de nada, pues la intensidad del horror y la confusión cortarán toda relación entre ellos. Entonces se hará evidente la gran pérdida de quienes negaron el encuentro con su Señor y desmintieron la resurrección, pues habrán malgastado su vida en la incredulidad y la desobediencia, sin haber seguido la guía de Dios ni el camino de la fe. No fueron personas encaminadas en la vida mundanal, y por ello su final será la pérdida total y la ruina eterna.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La brevedad de la vida mundanal: Esta aleya nos recuerda que la vida en este mundo, por muy larga que parezca, es insignificante comparada con la eternidad del Más Allá. Esto nos motiva a no apegarnos excesivamente a los placeres pasajeros y a invertir nuestro tiempo en lo que verdaderamente beneficia nuestra vida eterna.
  2. La certeza del Día del Juicio: La mención del reunir a todas las criaturas refuerza nuestra fe en que Dios es Justo y que no dejará ninguna acción sin ser juzgada. Esta certeza nos impulsa a obrar con rectitud y a corregir nuestros caminos antes de que sea demasiado tarde.
  3. El peligro de la negligencia: Quienes niegan el encuentro con Dios son descritos como perdedores, lo que nos advierte sobre el peligro de vivir sin conciencia de la responsabilidad ante nuestro Creador. La fe en el Más Allá es el motor que da sentido a la vida y nos protege de caer en la desesperación o la arrogancia.
  4. La importancia de la guía divina: La aleya subraya que quienes no fueron guiados en la vida mundanal sufrirán la peor pérdida. Esto nos enseña a buscar constantemente la guía de Dios a través del Corán y la Sunnah, y a valorar la bendición de haber sido elegidos para seguir el Islam.
  5. El arrepentimiento antes del final: El hecho de que los incrédulos reconozcan la brevedad de su estancia y la futilidad de su incredulidad nos invita a reflexionar: aún estamos a tiempo de volver a Dios, arrepentirnos y vivir conforme a Su voluntad, para no ser de los que pierden todo en ese Día terrible.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 43-47 — Yunus

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Y los hay que te miran.Podrías tú acaso guiar a los ciegos aunque no vean?
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Realmente Allah no perjudica en nada a los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
El día en que los reunamos, como si sólo hubieran permanecido una hora del día, se reconocerán entre ellos; y los que negaron la verdad del encuentro con Allah se habrán perdido. No estaban guiados.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Y tanto si te mostramos parte de lo que les hemos prometido como si te llevamos con Nosotros, ellos volverán a Nosotros. Después...Allah era Testigo de lo que hacían.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Cada comunidad tiene un mensajero. Y una vez que su mensajero les llega, se decide entre ellos con ecuanimidad y no son tratados injustamente.
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
45Versículo

Traducción — Yunus 45

Sura Yunus Versículo 45 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El día en que los reunamos, como si sólo hubieran…

Sura Versículo 45/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 43–47. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras